【童话镇】（22）Once Upon a Time S01E02 市长的道歉

市长跟艾玛道歉，但是她是诚心还是成心呢？

Hints: Ms Swan

Henry

文中oh um等语气词以及咒语打斗乱叫声都不用写。

本剧比较口语化，有大量缩写。

有问题请在下面留言！

I'd like to start by apologizing, Ms Swan.
What?
I just have to accept the reality that you wanna be here.
That's right, I do.
And you're here to take my son from me.
Okay, let's be clear. I have no intention of taking him from anyone.
Well then what are you doing here?
I know I'm not a mother, I think that's pretty self-evident, but I did have him, and I can't help it. He got in my head and I wanna make sure he's okay. The more you try to push me out, the more I wanna be here, especially after seeing how troubled he is.
You think he's troubled?
Well, he's in therapy, and I only got through a couple pages of his shrink's notes, before you had me arrested, by putting all that aside, he thinks everyone in this town is a fairy tale character.
And you don't?
How can I? The poor kid can't tell the difference between fantasy and reality, and it's only getting worse. It's crazy.
You think I'm crazy?
Henry.

我想先道歉，斯旺小姐。
什么？
我已经接受你要留在这里的事实了。
确实是。
你打算从这里带走我的儿子。
先说清楚，我没打算把他从任何人身边夺走。
那你在这里干嘛？
我知道我不是个好妈妈，这点很明显。但我生下了他，我总是不由自主地想起他，确保他没事。你越是把我推，我越想留下来，尤其是他现在遇到麻烦了。
你认为他有麻烦？
他在治疗中，在你逮捕我之前，我刚刚拿到了他医生的记录，先不说这个过程。他认为这个镇上的所有人都是童话人物。
你不相信？
我怎么能相信？这个孩子已经分不清现实和幻想了，简直疯了。
你认为我疯了？
亨利。

这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>