看明星推特学英文 第90期:这首让乐队在美国受欢迎的歌曲

推特明星：Coldplay 酷玩乐队

推特原文：

The song that first made them in America, played at Made In America... R42

推特译文：

这首让乐队在美国受欢迎的歌曲，首次在美国制造音乐节上演出... R42

推特点拨：
1) 酷玩乐队在宾夕法尼亚州费城举行的音乐祭中担任压轴歌手。
2) “the X that first made Y in Z”有“X在Z首次以Y的形式”→“Y是X在Z成功的契机”的意思。
3) “Made In America”是自9月3日开始至4日于费城举行的户外音乐节，“美国制造音乐节”的意思。除了酷玩乐队以外，ChiKuu名人之一的蕾哈娜以及许多歌首也到场演出。顺带一提，演出清单是由饶舌歌手Jay Z制作。
4) “R42”是为酷玩乐队宣传巡回演唱会的工作人员。