看明星推特学英文 第278期:这种天气让人无法理解

推特明星：LeBron James 勒布朗·詹姆斯

推特原文：

Man this weather is something else!! So sick of it. Lol. Guarantee the day we leave its nice. #MidwestLiving

推特译文：

啧，这种天气让人无法理解！！让人觉得很烦（笑）。我们出发的那天绝对是好天气。 #MidwestLiving

推特点拨：
1) ”something else”指「不同的东西」→表示「无法理解」。
2) ”(be) sick of ~”表示「对～不耐烦、对～觉得厌烦」。
3) ”guarantee”指「保证」→表示「绝对」。
4) ”nice”在这裡表示「好天气、晴天」的意思。
5) ”#MidwestLiving”是”Midwest living”的推特标签，指「在中西部的生活点滴」。勒布朗詹姆斯现在所属的球队是位于美国中西部俄亥俄州的克里夫兰骑士队，所以他目前住在俄亥俄州。