看明星推特学英文 第94期:艾美奖

推特明星：Lady Gaga 嘎嘎·小姐

推特原文：

Best wishes and love to the entire Ryan Murphy family @AHSFX @ACSFX beyond talented group of actors and team! #Emmys GO GET EM!! ????

推特译文：

我要对指导「美国恐怖故事」（@AHSFX）以及「美国犯罪故事」（@ACSFX）的瑞恩·墨菲家族，送上爱与鼓励。这是一个超越天才的演员和团队！你们一定要拿下艾美奖喔！ ！ ????

推特点拨：
1) ”best wishes to ~”是「对～鼓励、祈求～幸运」的意思。
2) ”Ryan Murphy”是标注了美国电视影集制作人「瑞恩·墨菲」的意思。
3) ”@AHSFX”与”@ACSFX”是指瑞恩·墨菲团队所制作的电视影集「美国恐怖故事」与「美国犯罪故」。女神卡卡也参加了「美国恐怖故事」2015年系列的演出。
4) ”beyond ~”是「超过～」→「超越～」的意思。
5) ”#Emmys”是标注了”Emmys”，”Emmy Awards”通称「艾美奖」。艾美奖是由美国电视艺术和科学学院主办的美国电视界历史最悠久以及最具权威的一个颁奖典礼。每年都会选出年度最佳的节目以及演员。 「美国犯罪故事」获得了最佳有限剧集部门的最佳作品等多项提名，并于9月18日に的颁奖典礼获得了7项大奖。女神卡卡这则文章是在颁奖典礼前的发文。
6) ”go get em是”go get them”的省略，依据前后文及使用场合有着「去吧，解决他们（敌人）」等意思，主要是在比赛前进行激励的一种用法。在这里是「去拿下艾美奖吧」的意思。