看明星推特学英文 第144期:魔髮精灵

推特明星：Ellen DeGeneres 艾伦·狄珍妮斯

推特原文：

@JTimberlake is a Troll! I mean he's in the movie, @Trolls. Go see it this weekend!

推特译文：

贾斯汀（@JTimberlake）就是一个魔髮精灵！也就是说，我是指他在动画片『魔髮精灵』（@Trolls）裡担任配音这件事啦。这个周末有空的话请记得去电影院观赏这部电影！

推特点拨：
1) ”troll”是指“魔髮精灵”。对于那些在网路上匿名攻击中伤或是胁迫别人的人，也有人称他们是斯堪地那维亚的小精灵“魔髮精灵”。
2) ”I mean ~”是指“也就是说～、是～的意思”。在一般对话中很常使用这个用法。

3) ”@Trolls”是指11月4日在美国上映的动画电影『魔髮精灵』。是一部以斯堪地那维亚传说故事中的小精灵“魔髮精灵”为冒险故事主角的音乐动画电影。贾斯汀为这部动画片製作电影主题曲之外，同时也担任卡通主角的配音。