关于之鉴英语的精选

想让他答应这样的要求恐怕不大可能。[误]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语......

192.敌人对我们又打又拉。[误]Theenemystrikedandpulledus.[正]Theenemyusedboththecarrotandthesticktowardsus.注：英语里常用借代的修辞手法。又如：Penismightierthansword.......

108.对不起，因为交通繁忙，我迟到了20分钟。[误]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的确可以作“繁忙”讲，如：thebusyfarmingseaso......

62.房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。[误]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be动词的单复数取决于离它最近的那个词。原文虽然......

周末许多人睡得很晚[误]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句译文错在没弄懂sleep的真正含义。英语动词有短暂动词和持续动词之分，它们分别表示短暂动作和持续的动作或状......

159.我给年轻人的忠告就是多用耳朵，少用嘴巴。[误]TheadviceIwouldliketoprovidetheyoungpeoplewithistousetheirearsmorethantheirmouths.[正]TheadviceIwouldliketoprovidetheyoungpeoplewithistobeswifttohearbutsl......

215.和他谈文学简直是对牛弹琴。[误]Totalkwithhimaboutliteratureisnothingbutplayingthelutetoacow.[正]Todiscusswithhimaboutliteratureisnothingbutcastingpearlsbeforene.注：“对牛弹琴”可以借用英语中类似的现......

74.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的，英语中有许多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃药）；leadanidlelife（吃闲饭）；beverypopular（吃香）；Iha......

221.我想要认识格林先生。[误]IwanttorecognizeMr.Green.[正]IshouldliketoknowMr.Green.注：中文说的“认识”在上句中只能用英文的know来译，如照字面直译为recognize就错了，因为英文的recognize=knowagain，例如Hehaschan......

我希望你不要拖我的后腿。[误]Ihopethatyouwon'tpullmyleg.[正]Ihopethatyouwon'tholdmeback.注：pullone'sleg是“愚弄某人，开某人的玩笑”的意思，相当于makefunofsb.。英语中与“拖后腿”相对应的表达是holdsb.back......

239.他是我父亲的朋友。[误]Heisafriendofmyfather.[正]Heisafriendofmyfather\'s.注：名词前面的属格，可代定冠词用，如mybrother\'swife=thewifeofmybrother.又mybrother\'sfriends=(all)thefriendsofmybrother.如......

93.欧文按捺不住激动的心情，大声喊道：“我中奖了！”[误]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg......

223.如蒙早日赐复，不胜感激。[误]Ishallappreciateverymuchifyouwillreplyatyourearliestconvenience.[正]Ishallappreciateitverymuchifyouwillreplyatyourearliestconvenience.注：作“感激”解的appreciate是及物动词......

133.买鞋油的钱你先垫着，我以后还。[误]Pleasepayfortheshoeoilforme.I\'llpaybacklater.[正]Pleasepayfortheshoepolishforme.I\'llpaybacklater.注：鞋油的“油”不用oil表达，而要用polish。polish可以作“擦光剂”......

115.要测量海水的深度不是一件容易的事情。[误]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要测量某人的身高，某人物体的长、宽、高，某两点间的距离，某物体的运动速度等，都可......

228.红色的和白色的玫瑰花开了。[误]Aredandwhiteroseareinbloom.[正]Aredandawhiteroseareinbloom.注：表示不同的人，名词前都应用冠词。Anovelistandpoet指一个人，即“小说家兼诗人”。另外，不同的形容词修饰名词，则形容......

210.现在的家庭一般都用白糖而不用红糖。[误]Nowadayshouseholdstendtousewhitesugarratherthanredsugar.[正]Nowadayshouseholdstendtousewhitesugarratherthanbrownsugar.注：就像我们中国人不知道为什么要叫红糖（有的......

52.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前线，第一线”的意思，常指最危险或最艰苦的地方。例如：Many......

79.在一次具有历史意义的表决中，北京羸得了申办奥运会的机会。[误]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“历史上著名的，有历史意义......

247.一到新加坡，我的朋友就在机场等我。[误]OnarrivingatSingapore,myfriendwaswaitingformeattheairport.[正]OnarrivingatSingapore,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport.注：凡是带有介词的动名词，或是单独的分词，......

127.在动笔之前，你必须先打开思路。[误]Youshouldopenyourmindbeforeyoubegintowrite.[正]Youshouldbroadenyourmindbeforeyoubegintowrite.注：open表示“打开，张开”时，后面通常跟具体名词，而broaden表示“拓宽，扩大”，其后......

220.吉尔的作业找不到了，急得像热锅上的蚂蚁。[误]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeanantonahotpan.[正]Failingtofindherhomework,Jillisjustlikeacatonahottinroof.注：试想，炎热的夏天，可怜的猫在晒得发烫的锡......

248.无知与疏忽是这错误的原因。[误]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：两个以上的主语用and连起来表示一个单纯的目的或观念时，动词要用单数才对。他例......

168.汤姆破产以后，他的那些朋友都不见了---他们不过是一些酒肉朋友。[误]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT......

最近的人口统计显示中国人口已超过13亿[误]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.3billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.3billion.注：surpass和exceed译成中文虽然都......