关于之鉴英语的精选

195.不管别人怎么对你，我永远是支持你的。[误]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llalwayssupportyou.[正]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llbealwaysonyourside.注：support一般指经济或行动上比较实在的帮助和支......

108.对不起，因为交通繁忙，我迟到了20分钟。[误]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的确可以作“繁忙”讲，如：thebusyfarmingseaso......

干杯！要一饮而尽。[误]---Cheers!Bottomup.[正]---Cheers!Bottomsup.注：bottomsup虽然只比bottomup多一个s，但是两个词组的意思却相差十万八千里。bottomsup里的bottom是指“（酒杯的）底部”，那么杯朝天就是“一饮而尽”的意......

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。[误]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shus......

227.我希望我的父母长寿。[误]Ihopemyparentstolivelong.[正]Ihopemyparentswilllivelong.注：英文动词有一定的惯用法（correctusage），有的后面可接不定式，如Iwantyoutoattendthemeeting.有的后面要接动名词，如Howcanweavoid......

86.你希望什么时候成家呢？[误]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“结婚”的意思，而英文startafamily的含义却是“生第一个孩子”，二者完全不是一回事。......

259.她的服装不大入时。[误]Herdressdoesnotconformtothefashion.[正]Herdressdoesnotconformwiththefashion.注：conformto(custom)，从（俗），依照（习惯），是有意志的，至于conformwith(custom)，（与习惯）相合，是无意志的。例如Conformt......

东施效颦[误]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成......

56.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。因为在英语中，study（学习）是一个行为，并不懂得忙不忙，感到忙的应是进行这一行为的人。......

155.别太沮丧了，众口难调嘛。[误]Don\'tbefrustrated.Itishardtocaterforalltastes.[正]Don\'tbefrustrated.Youcan\'tpleaseeveryone.注：遇到这种情况，千万别钻牛角尖，找什么十足的对应，因为每种文化都是独特的。......

152.他是个软心肠。[误]Heisasoft-heartedman.[正]Heisapushover.注：心肠软，其实也就是听不得别人几句好话，外力一推就身不由已了。在这里，英文不言局部的“心”，而只谈整体的“人”，与汉语的这个区别要记一记。......

130.要想学习英语，必须首先学会查字典。[误]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupthedictionaryfirst.[正]InordertolearnEnglish,onemustlearntolookupwordsinthedictionaryfirst.注：lookup表示“（在字典、词典......

63.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：虽然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用hollowwords或emptytalk。......

最近的人口统计显示中国人口已超过13亿[误]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationhassurpassed1.3billion.[正]ThelatestcensusshowsthatChina'spopulationexceeds1.3billion.注：surpass和exceed译成中文虽然都......

216.瞧，那个穿蓝衣服的是她的白马王子。[误]Look,thatoneinblueisherWhite-horsePrince.[正]Look,thatoneinblueisherPrinceCharming.注：西方人不会明白为什么一定是骑白马的王子，所以不如直接表现王子的俊朗魅力。管他......

213.人才流失是我们面临的重大问题。[误]Talentsdrainingisaseriousproblemwearefacing.[正]Brain-drainingisaseriousproblemwearefacing.注：talent指的是“天才”，而原文中的“人才”是可以通过后天塑造的，而且brain-d......

170.这班上最高的男生成了她的靠山。[误]Thetallestboyintheclasshasbecomeherbackinghill.[正]Thetallestboyintheclasshasbecomehersecurityblanket.注：“靠山”只是个比喻说法，它是指“保护人”。但英国人不习惯用“......

242.你有必要这样去做。[误]Itisnecessaryofyoutodoso.[正]Itisnecessaryforyoutodoso.注：一个形容词可以用来指“行为”，又可以用来指“行为者”，如kind,good,foolish,nice,careful,careless这类皆是。这种形容词可以接......

246.今天的青年喜欢跳舞。[误]Theyouthoftodayisfondofdancing.[正]Theyouthoftodayarefondofdancing.注：youth前面加冠词the表示复数概念“青年人们”，是集合名词，词尾不加s。这时谓语动词常用复数形式。这些名词主要有......

203.他已经到了山穷水尽的地步了。[误]Theyareattheendoftheirroad.[正]Theyareattheendoftheirtether.注：tether是用来拴家畜的系绳，这些家畜只能在系绳尽头所能达到的范围内活动，所以attheendofone\'stether被用来比......

141.上梁不正下梁歪。[误]Iftheupperbeamiscrooked,theonebelowisnecessarilyso.[正]Fishbeginstostinkatthehead.注：鱼要腐烂头先臭？西方人把中国人赋予建筑的喻义转接到了食物身上，异曲同工吧！记得不要直译哦！......

98.在自然灾害期间，绝大多数人都过着半饥半饱的生活。[误]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一个英语前缀，表示“......不......

174.别杞人忧天了，公司的状况很好。[误]Don\'tworryaboutthefallingsky.Thecompanyisgoingonquitewell.[正]Don\'tbeanervousNellie.Thecompanyisgoingonquitewell.注：nervousNellie就是英文里那个忧心忡忡的“杞人......

223.如蒙早日赐复，不胜感激。[误]Ishallappreciateverymuchifyouwillreplyatyourearliestconvenience.[正]Ishallappreciateitverymuchifyouwillreplyatyourearliestconvenience.注：作“感激”解的appreciate是及物动词......

196.她受丈夫的影响，成了不吃肉，只消费蔬菜、蛋和奶的素食者。[误]Influencedbyherhusband,shechangedintoaveganhavingeggsandmilkonly.[正]Influencedbyherhusband,shechangedintoavegetarianhavingeggsandmilkonly.......