关于之鉴英语的精选

54.我有一个舒适的家。[误]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注：family和home虽然翻译成汉语时都是“家”，但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员；而home主要指居住地，即“住宅”。原文中用“舒适的”来......

153.我们俩得为这个错误负责。[误]YouandIamresponsibleforthismistake.[正]Iandyouareresponsibleforthismistake.注：老师常常强调英文中要“先人后己”，但表达承担责任或接受指责等倒霉事时却例外，反其道而行之，这你知......

248.无知与疏忽是这错误的原因。[误]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：两个以上的主语用and连起来表示一个单纯的目的或观念时，动词要用单数才对。他例......

亚洲四小龙[误]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“......

北京申奥成功的消息令我们热血沸腾。[误]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesourbloodboil.[正]Beijing'swinningthebidfortheOlympicsmakesusexcited.注：makeone'sbloodboil是指“激怒某人”，而非“使人激动......

58.电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。[误]Thetramwassocrowdedthattherewashardlysufficientroomforyou.[正]Thetramwassocrowdedthattherewasscarcelysufficientroomforyou.注：副词hardly和scarcely虽然都含有“几乎......

53.一位有经验的教师曾经说，上课之前他觉得如临大敌，上课时他是如履薄冰，只有上完课后他才会如释重负。[误]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalking......

195.不管别人怎么对你，我永远是支持你的。[误]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llalwayssupportyou.[正]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llbealwaysonyourside.注：support一般指经济或行动上比较实在的帮助和支......

52.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前线，第一线”的意思，常指最危险或最艰苦的地方。例如：Many......

139.过河莫忘搭桥人。[误]Don\'tforgetthebuilderofthebridgewhenyoucrosstheriver.[正]Prisethebridgehegoesover.注：第一句虽不算错，但第二句意象一转，层面一变，可就简练形象多了！......

现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟（归）派”也不像原来那样吃香了。[误]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......

258.日暮途穷。[误]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我们说的“日”英语应译作“夜”。汉语的“日暮”除译作Thenightisfalling外，又可译成thenightisclo......

98.在自然灾害期间，绝大多数人都过着半饥半饱的生活。[误]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一个英语前缀，表示“......不......

103.我们将口头对这一问题做个表决。[误]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注：voice除了指“说话声，嗓音”之外，还有“（公开或正式表达出的）意见，愿望”的意思。voicevote又叫“......

72.布衣蔬食。[误]cottonclothesandvegetables.[正]coarseclothesandsimplefare.注：“布衣蔬食”是形容一个人生活俭朴，但直译成英文却会令人难以理解。因为现在的英、美等国，cottonclothesandvegetables（棉布衣服和青菜）......

80.你读没读过菲尔丁的经典长篇小说《汤姆.琼斯》？[误]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注：classic即可作形容词，表示“经典的，第一流的”，又可作......

这个教授教得很烂[误]Theprofessorteachesbadly.[正]Theprofessorissoterrible.注：有人认为第二句的意思是“这个教授很可怕”，其实不然。英语中terible意思很灵活，例如：feelterrible指身体“不舒服”；Thefoodisterrible则......

69.要学好英语，大量的练习是必要的。[误]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英语中非谓语动词的逻辑主语要与句子的主语一致，本例句中......

154.她儿子终于平安无事地回来了。[误]Hersonhasfinallycomeback,safeandeventless.[正]Hersonhasfinallycomeback,safeandsound.注：“平安”可以用safe表达，可是“无事”呢？不要直译，因为safeandsound在英文里已经是固定......

116.美国是个超级大国，不少人都梦想着能移民到那儿。[误]TheUnitedStatesisasupercountry,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.[正]TheUnitedStatesisasuperpower,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.注：super-......

73.你真是红光满面。[误]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注：“红光满面”是说一个人身体很好，而Youfaceisallred则指对方满脸通红，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮肤过敏也未可知，总之与原句不符。aruddycompl......

萝卜青菜，各有所爱。[误]Somepreferradishbutothersprefercabbage.[正]Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成：Nodishsuitsalltastes./Youcannevermakeeveryonehappy./Allthingsfitnotal......

160.人言可畏。[误]Wordsarehorrible.[正]Giveadogabadnameandhanghim.注：此处的“人言”岂是直译为words所能表达的！所以还是用地道的英文谚语好---借“狗”来说人，有趣而且贴切。......

123.每个月的单号我们都有一场比赛。[误]Wehaveamatchonsingle-numbereddaysofeachmonth.[正]Wehaveamatchonodd-numbereddaysofeachmonth.注：single是“单一的，单个的”意思如：single-eyed（独眼的），single-handed（独手的，单......

我们这儿的人都觉得他有婚外恋。[误]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外......