韩国文学广场：这赞词蕴藏着你的全部资产 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

누가 가장 칭찬을 잘 하느뇨? '그대만이 그대이라'는 이 극찬보다 누가 더 잘하리요?

谁说得最好？哪个说得更圆满？比起这丰美的赞词：“只有你是你”？

그대의 몸만이 그대와 같은 것이 있다는 것을 증명할 수 있는 미의 저장소. 누구나 그의 주제에 적으나마 영광 을 주지 못한다면 빈약한 필력 (筆力)이라 말하리.

这赞词蕴藏着你的全部资产，谁和你争妍，就必须和它比拟。那枝文笔实在是贫瘠得可怜，如果它不能把题材稍事增华；

하나 그대에 대해 쓰는 사람이 그댄 그대란 걸 말할 수 있다면 그의 이야기는 품위 있는 것이 되리라.

但谁写到你，只要他能够表现，你就是你，他的故事已够伟大。

그로 하여금 그대 속에 씌어 있는 것을 그대로 옮기게 하라. 자연히 현명하게 써 놓은 것을 악화시키지 않도록 하며 그러면 그 초상 은 그의 재능을 유명하게 하리라.

让他只照你原稿忠实地直抄，别把造化的清新的素描弄坏，这样的摹本已显出他的巧妙，使他的风格到处受人们崇拜。

그 작풍 (作風)을 칭송하게 하면서, 그대는 아름다운 축복에 재앙을 가져오도다. 그대의 명예를 더럽히는 찬사를 너무 좋아하여.

你将对你美的祝福加以咒诅：太爱人赞美，连美也变成庸俗。

 词 汇 学 习

필력：笔力 ，笔势 ，笔锋 。写文章的能力 。

그는 필력이 아주 두텁다.

他笔力很深厚。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。