韩国文学广场：这白纸所要记录你的心迹 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그대의 겨울은 그대 아름다움이 얼마나 깎이는가를 보여주리라. 그대 해시곈 그대 귀한 시간이 어떻게 낭비되는가 보여주리라.

镜子将告诉你朱颜怎样消逝，日规怎样一秒秒耗去你的华年； 

또 이 번 종잇장은 그대의 마음의 자취를 지니리라. 그대는 이 책에서 이러한 교훈 을 음미(吟味)하리라.

这白纸所要记录的你的心迹，将教你细细玩味下面的教言。

그대의 거울이 진실하게 보여주는 이마 주름은, 입을 벌린 무덤의 기억을 주리라. 그대는 시계의 숨어서 가는 그림자를 보고 영원으로 향하는 시간의 밀행(密行)을 알리라.

你的镜子所忠实反映的皱纹，将令你记起那张开口的坟墓；从日规上阴影的潜移你将认清，时光走向永劫的悄悄的脚步。

보라! 그대의 기억이 간직하지 못하는 것은 이 빈 지면(地面)에 맡기리라. 하면 그대의 두뇌에서 태어나 길러지는 아이들을 발견하고 그대 마음의 친교(親交)를 얻으리라.

看，把记忆所不能保留的东西交给这张白纸，在那里面你将 看见你精神的产儿受到抚育，使你重新认识你心灵的本相。

거울과 시계를 들여다볼 때마다 그대는 이익 을 얻고 이 책은 풍부해 지리라.

这些日课，只要你常拿来重温，将有利于你，并丰富你的书本。

 词 汇 学 习

음미：品尝 ，品味 ，品 ，玩味 ，吟赏 ，体味 ，体会 ，领略 ，琢磨 。

그녀는 와인을 음미하면서 조금씩 마셨다.

她慢慢品味着红酒。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。