韩国文学广场：我缄口的诗神只脉脉无语 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

입을 다문 나의 시선은 예의 바르게 침묵하도다. 그대를 예찬하는 글이 화려하게 창작되고, 찬란한 붓으로 그대의 품격이 보존되고,

我的缄口的诗神只脉脉无语；他们对你的美评却累牍连篇，用金笔刻成辉煌夺目的大字，和经过一切艺神雕琢的名言。我满腔热情，他们却善颂善祷；

귀중한 어구 (語句)가 모든 시선 에 의해 다듬어질 때 다른 이들이 좋은 말을 쓸 때 나는 다만 좋은 생각 하고 무식한 목사와 같이 늘 '아멘'을 외치노라.

像不识字的牧师只知喊“阿门”，去响应才子们用精炼的笔调，熔铸成的每一首赞美的歌咏。

유능한 사람의 세련된 붓으로 쓴 정화된 모든 찬가에 대하여, 그대 예찬됨을 드을 때마다 외치노라, '그렇다. 사실이라'고, 그리고 최대 의.

听见人赞美你，我说，“的确，很对”，凭他们怎样歌颂我总嫌不够；但只在心里说，因为我对你的爱虽拙于词令，行动却永远带头。 那么请敬他们，为他们的虚文；敬我，为我的哑口无言的真诚。

 词 汇 学 习

최대：最大 ，最高 。

절대 영도는 저온의 최대한도다.

绝对零度是低温的极限。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。