韩国文学广场：他只一刻是我的荣耀 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

수없이 빛나는 아침을 나는 보았다. 군주 같은 눈빛으로 산마루를 밝혀주고, 황금빛 얼굴로 푸른 초원에 입맞추며, 천상의 연금술로 창백한 시냇물을 빛나게 하는 것을.

多少次我曾看见灿烂的朝阳，用他那至尊的眼媚悦着山顶，金色的脸庞吻着青碧的草场，把黯淡的溪水镀成一片黄金： 

이내 볼품없는 구금들을 험악한 조각구름들과 그 천상의 얼굴 위로 떠다니게 하더니, 쓸쓸한 세상에서 그 얼굴을 감추며, 제 모습을 잃고 서쪽으로 몰래 사라지는 것을.

然后蓦地任那最卑贱的云彩，带着黑影驰过他神圣的霁颜，把他从这凄凉的世界藏起来，偷移向西方去掩埋他的污点； 

이처럼 내 태양도 어느 이른 아침, 의기양양한 광채로 내 이마를 비추었다.

同样，我的太阳曾在一个清朝，带着辉煌的光华临照我前额；

그러나 이렇게 슬플 수가! 그가 한 시간만 내 것이었다니, 하늘의 구름이 지금 내게서 그를 가려버렸다.

但是唉！他只一刻是我的荣耀，下界的乌云已把他和我遮隔。

하지만 내 애정은 조금도 그를 경멸하지 않으리, 하늘의 태양도 얼룩지는데 지상의 태양인들 얼룩지지 않으랴.

我的爱却并不因此把他鄙贱，天上的太阳有瑕疵，何况人间！ 

 词 汇 学 习

볼품없다：不成样子 ，破烂不堪 ，难看 ，不像话 。

그는 너무 말라 볼품없다.

他干瘦得不成样子。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。