韩国文学广场：可我的诗未来将屹立千古 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

파도가 조약돌 깔린 해변으로 들이치듯이, 시간은 종말을 통해 달음질  치도다. 앞서거니 뒤서거니 자리를 바꾸며 연달아 앞을 다투도다.

像波浪滔滔不息地滚向沙滩：我们的光阴息息奔赴着终点；后浪和前浪不断地循环替换，前推后拥，一个个在奋勇争先。

한때 맑은 대양(大洋)에 태어나 점점 성숙하여 화관(花冠)을 받고 나면 짓궂은 일식(日食)이 그 영광을 잠식하도다.

生辰，一度涌现于光明的金海，爬行到壮年，然后，既登上极顶，凶冥的日蚀便遮没它的光彩，

이리하여 시간은 갖다 준 선물을 파괴하도다. 세월은 청춘에게 주었던 꽃을 변모시키고, 그 아름다운 이마에 주름을 그어 놓고, 자연의 진리로 이룬 진품(珍品)을 먹이로 하도다.

时光又撕毁了它从前的赠品。时光戳破了青春颊上的光艳，在美的前额挖下深陷的战壕，自然的至珍都被它肆意狂喊，

그의 낫 끝이 베려는 곳에 견디는 것 없어라. 그러나 내 시는 시간의 잔인을 물리치고, 그대를 찬양하려 길이 남으리라.

一切挺立的都难逃它的镰刀：可是我的诗未来将屹立千古，歌颂你的美德，不管它多残酷！ 

 词 汇 学 习

화관：花冠 。

꽃잎은 화관의 중요한 구성 부분이다.

花瓣是花冠的重要组成部分。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。