韩国文学广场：我可还没有公开否认的勇气 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

미인이 오만하게 잔인하듯 생긴 그대로 그대는 무자비해. 내 사랑하고 탐닉하는 마음에 그대는 가장 아름답고 값비싼 보석 .

尽管你不算美，你的暴虐并不亚于那些因美而骄横的女人；因为你知道我的心那么糊涂，把你当作世上的至美和至珍。

그러나 그대를 본 어떤 이는 진심으로 이르기를 그대 얼굴은 사랑을 신음 케 하는 힘이 없다고.

不过，说实话，见过你的人都说，你的脸缺少使爱呻吟的魅力：

그들이 틀렸다고 말을 하기엔 용기가 없지만 나 스스로에 그들의 과오를 맹세 하노니.

尽管我心中发誓反对这说法，我可还没有公开否认的勇气。

맹세가 거짓이 아니기에 그대 얼굴을 생각만 해도 끝없는 한숨이 새어나노니.

当然我发的誓一点也不欺人；数不完的呻吟，一想起你的脸，马上联翩而来，可以为我作证：

내 판단에서 그대의 검은 빛이 가장 아름다운 것은 새어나는 한숨이 증언하노라. 그대의 검은 곳은 오직 행동뿐, 그래서 이런 모략도 생기느니.

你一点也不黑，除了你的人品，可能为了这缘故，诽谤才流行。

 词 汇 学 习

과오：过失 ，过错 ，错误 ，失误 。

그가 과오를 범했기 때문에, 직무를 정지시켰다.

因为他犯错误，停了他的职。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。