韩国文学广场：你可知有一个国度 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

들어라 내 영혼아,ㅡ별이 빛나는 하늘 저 멀리 나라 하나가 있다.전투를 썩 잘하는 천사들이 주둔하는 하나의 나라가 있다.

我的灵魂啊，你可知有一个国度，位于遥远的群星之外，国境由一队有翼的哨兵守护，全都刀兵娴熟，时时严阵以待。

거기는 세상의 소란함이 미치지 못하는 세계 '평화'가 쉬고 있는 포근한 세계.구유에서 탄생하신 주 예수가 빛나는 천사들을 호령하는 세계.

高居在这片兵马喧嚣之上，端坐着面带微笑的甜美和平，那位在马槽里降生的君王，统帅着无比壮美的万军阵营。

주 예수는 그대의 친한 벗이며  (오오 내 영혼아 잠에서 깨어 눈뜨라) 진심으로 너를 사랑하여 이 세상에 내려와 너를 위해 바로 너를 위해 죽으셨다.

他是你最慈悲的友人，——灵魂啊，醒来吧！莫迷茫！他乘着纯洁至爱降临凡尘，为了拯救你而甘心直面死亡。

내 영혼아, 주의 나라로 가자꾸나.거기는 '평화'의 꽃이 자라나고 시들지 않는 '장미'가, 너를 지키는 반석이, 쉼터가 너를 기다리고 있는 곳.

倘若你能抵达这座乐园，那里生长着和平的鲜花，你能在不败的玫瑰从中流连，你能在安逸的城堡里面安家。

 词 汇 学 习

포근하다：柔软 ，柔和 。暖和 ，温暖 。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。