韩国文学广场：这是一个流行离开的世界 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

저는 일찍이 누구에게도 알려지지 않았었기에 역시 누구에게도 잊히지 않습니다.

我从没有被谁知道，所以也没有被谁忘记。

다른 사람의 기억 속에 생활하는 건 결코 저의 목적이 아니랍니다.

在别人的回忆中生活，并不是我的目的。

만남은 두 사람의 일이지만 이별은 오히려 한 사람이 결정하지요.

遇见是两个人的事，离开却是一个人的决定。

만남은 단지 하나의 시작일 뿐, 이별은 오히려 다음 만남을 위에 헤어지는 것입니다.

遇见只是一个开始，离开却是为了遇见下一个离开。

이곳은 이별이 유행하는 세상입니다. 하지만 우리들 모두는 이별에 능하지 않습니다.

这是一个流行离开的世界，但是我们都不擅长告别。

 词 汇 学 习

능하다：熟练 ，精通 ，精擅 ，擅长。

그는 영어에 능해 이번 출장에서 통역을 도맡았다.

他擅长英语，所以这次出差负责翻译。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。