韩国文学广场：没有轻舟像书籍一样 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

책과 같은 쾌속선은 없다.

没有轻舟像书籍一样。

우리들을 여러 나라로 멀리 데려가주는 시 한페이지 같은 준마 도 없다.

带我们远走他乡，也沒有任何骏马像一页，

펄쩍펄쩍 뛰는 가장 가난한 사람이라도 이 여행은 통행세의 압박이 없이 할 수 있다.

奔騰跳跃的诗章。最穷的人们也能作此游，而不受关税的威逼；

인간의 영혼을 나르는 전차는 얼마나 검소한가!

载运这人类心灵的车辆，取费是何等便宜。

 词 汇 学 习

펄쩍펄쩍：噼里啪啦 ，哗啦哗啦 。

그는 기뻐서 펄쩍펄쩍 뛰면서 이 소식을 가족에게 알렸다.

他乐颠颠地把这个好消息告诉了家人。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。