《杀死伊芙》S1E2追剧笔记

《杀死伊芙》第一季第二集讲述了Carolyn希望Eve加入自己的队伍，她认为Eve的能力超出常人，而被解雇的Eve也希望能够与他们共同调查出关于女刺客信息，他们对各种案件进行分析。

Villanelle对自己的下一个任务目标充满期待，但是Konstantin不允许她执行这个任务。Villanella擅自开展行动，利用目标者患有呼吸哮喘病，用香水杀死了她。Konstantin对他的行为感到愤怒不已……

1、give a shit

短语：

give a shit这个短语类似于care，可以表示“关心，在乎”。give a shit about sb/sth可以理解为care about sb/sth

日常会话中，更常用的其实是它的否定形式：not give a shit (about sb/sth)表示“不在乎；毫不关心”，等同于“not care at all about sb/sth ”。

例句：

1、

Don't give a shit about what anybody thinks. Do what you have to do, for you.

别在意别人怎么想。为你自己，做你要做的事情。

2、hotchpotch

短语：

hotchpotch的意思是杂烩；大杂烩；全家福。a hotchpotch of people的意思就是各种各样的人。

例句：

New Age thinking seems to be a hotchpotch of old and new ideas.

新时代思想似乎就是新旧思想的大杂烩。

3、in a sulk

短语：

sulk既可作名词，又可作不及物动词使用，都表示生气的意思。in a sulk表示某人正处于生气的情绪中。与这个词意思相近的还要mump 闹别扭，(使)郁郁不乐。

拓展：

have the mump  郁郁不乐

have/take the sulks 绷着脸,，生气，心里不高兴     

a case of the sulks 令人愠怒的事

in the sulks 在生气

例句：

Hearing that, the mother was in a sulk. Such a rude saying will certainly earn the little girl a severe scold, I thought. 

那位母亲顿时面有愠色，坐在一旁的我也心想：这孩子竟如此出言不逊，定讨一顿好骂。