《杀死伊芙》S1E3追剧笔记

《杀死伊芙》第一季第三集讲述了Villanel假扮护士，并登记的是Eve的名字杀害了张武上校，这让Eve费解她的用意何在，这也是她第一次真正开始调查Villanel

为了从中国专员金那获得一些关于张武的信息，Eve答应与张武共进晚餐，并精心打扮了一番。

在这途中，Villanel一直尾随着Eve，Bill发现了其中的不对劲，也一直跟随着Villanel，不料却被Villanel杀死……

1、off the books

短语：

off the books的意思是暗箱操作的，不经过官方途径的，保密的

相关的表达：

off the books deal  黑市交易
off the books income 灰色收入

2、have a field day

短语：

field在中文里是场地的意思。但是，have a field day并不是指出去玩一天，而是用来指特别愉快的经历或时刻，也可以是举办某种特定活动的日子以及大显身手的意思。在该剧中是长篇大论的意思。

例句:

If the newspapers get hold of this scandal,they'll really have a field day!

报纸如果能抓住这件丑闻，那就有机会大做文章了。

3、dark horse

短语：

dark有“隐秘的，未知的”的意思，dark horse本来是用来指在比赛中意外胜出的马，现在通常用来指出乎意外的事和在比赛中意外胜出的选手。

例句：

Don't think you'll beat him easily,he may be a dark horse.

不要以为你会轻而易举地胜过他，他可能是出人意料的高手。