看明星推特学英文 第252期:那也太可爱了吧

推特明星：Victoria Beckham 维多利亚·贝克汉姆

推特原文：

If only every interview could be like this… adorable! Don’t miss any #VBxTarget updates, subscribe online now x VB…

推特译文：

如果所有的访问都可以像这样的话...那也太可爱了吧！不要错过任何关于的VBxTarget最新情报，现在可以在网路订阅追踪。 VB…

推特点拨：
1) 连结是VBxTarget品牌的小模特儿们向维多利亚提问的影片。维多利亚针对他们提出像是「辣妹合唱团是什麽？」「你有见过英国女皇吗？」「为什麽伦敦铁桥会垮呢？」等等的疑问回答了「辣妹合唱团就是一群主张高喊『女孩力量』的女生是比男生还要酷的」「住在很大的城堡裡，做在皇位上，长得非常漂亮。对，我有见过女皇喔」「伦敦铁桥虽然有点破破烂烂的。但是垮下来是很久以前的事了。是我出生前发生的事情。
2) ”if only X could be like Y”表示「如果X是Y的话（但是实际上不是）」的意思，是假定用法。
3) ”adorable”指「惹人怜爱的」→表示「可爱的」。
4) ”don't miss any ~”表示「不可以错过～（的一切）」的意思。
5) ”#VBxTarget”是”Victoria Beckham By Target”缩写的推特标籤，指维多利亚和目标百货合作的一系列童装「Victoria Beckham X Target」。
6) 句末的”X”是表示「亲吻」的记号。