这句话怎么说(时事篇) 第1420期:上海商场现"老公休息舱"可玩游戏

【背景】

近日，上海环球港商场内出现了一款“老公休息舱”，内有自助式的电脑设备。7月11日晚上7点多，在环球港商场四楼的一处连廊内，记者看到了两台用玻璃幕墙隔离的小包厢，里面安放了电竞游戏专用的舒适座椅、显示屏、电脑以及游戏手柄等设备。现场的广告牌显示，这个小包厢就是老公休息舱。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Four cabins equipped with computers and digital gadgets have been added to a popular shopping mall in Shanghai for a month, where husbands and boyfriends can rest while their wives or girlfriends shop.

上海一家备受欢迎的购物中心出现了四个配有电脑和数码设备的休息舱，当妻子或女友在商场购物时，丈夫或男友可以在里面休息，这一设施已运行了一个月。

【讲解】

digital gadgets是数码设备。
上海普陀区的环球港商场（Global Harbor shopping mall）表示，这一设施（facilities）备受顾客的欢迎（popular among its customers）。这些休息舱目前可免费（free）使用，今年晚些时候会进行更新。但是，商场以后可能会收取费用（charge）。
男性普遍对这一设施进行称赞（applaud），可是女性的反应则各不相同（diverse responses）。
有女性顾客认为，男性一般对购物（shopping）不感兴趣，自己试衣服的时候让老公玩游戏（plays games）是个不错的方法，反正自己也不需要老公的意见（opinions）。
但是也有女顾客认为，如果丈夫和自己出来约会（go out with her for a date），那她不能接受（unacceptable）自己购物时丈夫却坐在休息舱里玩电脑游戏（computer games）。

未经许可请勿转载