这句话怎么说(时事篇) 第134期:"侵犯专利"怎么说?

【背景】

美国国际贸易委员会31日宣布，对华为、中兴、三星和诺基亚公司的3G和4G无线设备发起“337调查”，以确定这些产品是否侵犯美国公司专利权，这是今年以来美国对中国产品发起的第4起“337调查”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

WASHINGTON - The US International Trade Commission (USITC) on Thursday initiated a Section 337 investigation into wireless devices from four communications companies based in South Korea, Finland and China for patent infringement.
华盛顿消息，美国国际贸易委员会于周四宣布，对四家通信公司的无线设备发起“337调查”，以确定这些产品是否侵犯专利，这四家公司分别来自韩国、芬兰和中国。

【讲解】

patent infringement就是侵犯专利。
美国国际贸易委员会发表声明表示，今年1月初，InterDigital Communications of King of Prussia公司及其他三家美国公司向美国国际贸易委员会提出申诉，因此将会对此事进行调查（probe）。
被调查的四家电信企业（telecom companies）分别为韩国的三星、芬兰的诺基亚以及中国的中兴（ZTE）及华为。
美国公司在申诉中指控，这几家公司在3Ｇ和4Ｇ无线设备（wireless devices）方面侵犯（infringe）了它们的专利（patent），并要求发布排除令（exclusion order）和禁止令（cease and desist orders）。
根据有关程序，美国国际贸易委员会在启动“337调查”后，必须在45日内确定终裁的目标时间（target date）并尽快完成调查。如果涉案企业被裁定违反了第337条款，美国国际贸易委员会将对涉案产品发布禁止进口（importation）令。
近几个月以来，美国对中国产品发起了几起类似调查。中国商务部多次表示，希望美国政府恪守（abide by）反对贸易保护主义（protectionism）承诺（commitment），共同维护（maintain）自由、开放、公正的国际贸易环境（international trade），以更加理性的方法妥善处理贸易摩擦（trade friction）。

未经许可请勿转载