韩国文学广场：其乐无穷！其乐无穷 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

완전한 기쁨이야! 완전한 기쁨이야! 내가 비록 부족해도, 무슨 결핍이야! 그리고 여전히, 내가 가난한 만큼, 모든 모험을 과감히 했다!획득했다! 그래서 주저한다 --승리 이쪽을!

其乐无穷！其乐无穷！万一我输了，一文不名！然而，贫穷如我，已经不惜一切，孤注一掷！居然赢了！对！颇多犹豫——这一面，胜券在握！

생은 생일 뿐이다! 그리고 죽음, 죽음일 뿐! 천국은, 천국일 뿐, 그리고 호흡은 호흡일 뿐!그래서 정말로 내가 부족하다면, 최소한 아주 나쁜 것을 아는 것이, 예쁘다! 패배는 단지 패배만 뜻한다,더 쓸쓸함이 생길 수 없다!

生也只是生！死也只是死！福也只是福，气也只是气！万一我输了，至少，知道最坏的，也算甜美！失败的意义仅仅是失败，临头的不会更加糟糕！

그리고 내가 획득한다면! 오 바다에 총포!오 종소리가, 뾰족탑에서 있다!먼저, 그것을 느리게 되풀이한다!왜냐하면 하늘나라는 어떤 다른 것이라고,추측되고 안으로 갑자기 눈을 뜨기 때문이고 --나를 끄기 때문이다!

万一我赢了！啊，海上明枪！啊，尖塔上万钟齐响！起初，慢慢地重复！因为天国是一种异样的东西，人们纷纷推测，突然有了认识——也许会让我黯然失色！

 词 汇 学 习

획득：获得 ，取得 ，获取。

그는 이번 올림픽에서의 최종 목표가 메달 획득이라고 밝혔다.

他表示，在本届奥运会上，自己的最终目标是要夺取奖牌。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。