韩国文学广场：不要说斗争是徒劳无益 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

투쟁이 소용없다고 말하지 말아라.노고와 상처가 헛되다고 말하지 말아라.적이 기운이 빠지거나 실패하지 않는다고도 하지 마라.모든 게 변함없이 그대로라고도 하지 마라.

不要说斗争是徒劳无益，努力和伤亡是力气自费。敌人并未因此一败涂地，他们仍像当初耀武扬威。

희망이 잘 속는 얼간이라면, 두려움은 거짓말쟁이일지도 모른다.아마도 이럴 것이다, 저 보이지 않는 연막 속에 네 전우들이 도망치는 적군들을 쫓고 있을지도 모른다.그리고 너를 뺀 모두가 승리하고 있을지도 모른다.

若不是由于轻信谎言而恐惧，希望受骗，战友们也许在远处硝烟中追击隐藏逃敌，也许现在己把战场占据。

지친 파도가 헛되이 부딪히면서도 자그마한 땅 조차 얻어내지 못하는 듯 보일지라도 저 멀리 내륙에는 시냇가와 만을 따라.대해가 조용히 안으로 흘러들어온다.

当波浪疲于在此自自冲击，连一寸土也似乎无法夺取，在远方，通过港湾和小溪，大海的涨潮，己悄悄进逼当黎明在那一片晨曦中来临，

그리고 동으로 난 창문만으로 해가 뜰 때 빛이 들어오는 것이 아니니 앞에선 해가 천천히, 아주 천천히 올라가고 있지만 보라, 서쪽으로 저 대지가 밝게 빛나고 있다.

那光芒就不仅仅是东窗辉映，前方，太阳徐升，虽不迅猛，可朝西看吧，大地是一片光明！

 词 汇 学 习

거짓말쟁이：爱说谎的人 ，满口谎言的人 ，说谎精。

그는 소문난 거짓말쟁이라서 아무도 그의 말을 믿지 않는다.

他是出了名的满嘴谎话，所以谁都不相信他说的话。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。