韩国文学广场：失乐园② — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

인간 최초의 (신에 대한) 반역 과 금단 의 나무 열매 여 그 치명적인 맛 때문에 죽음이 이 세상에 오게 되고 우리의 온갖 슬픔도 또한 함께 찾아와 에덴을 잃어버렸고, 이윽고 거룩하신 한 '사람'이 나타나 우리를 구원하여 행복한 자리를 도로 찾게 되었나니 이 사실을 노래하게 하라.

人类最初违反天神命令而偷尝禁果，把死亡和其他各种各样的灾难带到人间，于是失去了伊甸乐园，直到出现了一个更伟大的人，才为我们恢复了这乐土。

오오 하늘의 뮤즈여,일찍이 당신은 호렙 산 또는 시내 산의 은밀한 꼭대기에서, 저 목자에게 영감을 주어 선택한 백성에게,   태초에 하늘과 땅이 혼돈 속에서 창조된 것을 가르치게 하셨으니, 만일 당신이 시온 언덕 그리고 성전 옆을 흐르는 실로암 시내를 한층 기쁘게 여기신다면, 나는 그 곳에서 당신의 도우심을 간구하리니 아직 그 어떤 시와 글로도 시도된 바 없는 온갖 일들을 노래하고 아오니아 산 위 하늘 높이 날아 오르려 하는, 모험과도 같은 나의 대담한 노래를, 원하건대 나로 노래하게 하라.

天庭的诗神缪斯呀！您当年曾点化过那个牧羊人，您在那神秘的何烈山头，或西奈的峰巅，最初向您的选民宣讲太初天和地怎样从混沌中生出；那郇山似乎更加蒙受您的喜悦，在神殿近旁弄流的是西罗亚溪水；因此我向那儿祈求你给我力量，完成这篇大胆冒险的诗歌，追踪一段事迹——

그리고 어느 누구보다도 거룩한 성령이여, 모든 성전 보다도 의롭고 정결한 마음을 사랑하는 영이여, 당신은 모든 것을 아시니 원하건대 나를 가르쳐 인도하시라. 오오 처음부터 존재하시는 분이여, 그 힘차고 큰 날개를 펴서 어미 비둘기와 같이, 끝없고 아득한 혼돈을 덮고 그 위에 고요히 앉아, 그 혼돈을 잉태하신 분이여, 원하건대 나의 이 안쪽의 캄캄함을 비추어, 나의 이 안의 낮음을 높이시라.

从未有人尝试缀锦成文，吟咏成诗的题材，遐想凌云，飞越爱奥尼的高峰。圣灵呀！特别请您，您喜爱廉洁和公正的心胸，胜过所有的神殿。您无所不知，因此请您教导我；混沌之初，您便存在，张开巨大的翅膀，像鸽子一样孵伏那洪荒，使它怀孕，愿您的光明驱除我心中的蒙昧，举起并且支撑我的低微；

원하건대 이 드높고 크나큰 주제에 걸맞게 영원한 섭리를 설명하고, 신의 배려하심이 올바르다는 것을 사람들에게 증명할 수 있는 일을 내가 할 수 있게 하라!

使我能够适应这个伟大主题的崇高境界，使我能够阐明恒久的公义，向世人昭示天道的公正。

 词 汇 学 习

금단：禁止 ，禁绝 ，严禁 ，杜绝 。 

금연을 시작한 아버지는 담배의 강한 중독성 때문에 심한 금단 증상을 겪으셨다.

父亲戒烟后由于香烟强烈的成瘾性，发生了严重的戒断反应。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。