韩国文学广场：咏锡雍 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

사슬 벗은 마음의 영원한 영혼이여! 자유여! 그대는 지하 감옥에서 가장 빛난다. 그곳에선 그대의 집이 심장이기에- 그대에 대한 사랑만이 속박할 수 있는 심장.

你磅礴的精神之永恒的幽灵！自由呵，你在地牢里才最灿烂！因为在那儿你居于人的心间——那心呵，它只听命对你的爱情；

그대의 아들들이 족쇄에 채워질 때 족쇄에, 그리고 축축한 지하 감옥 햇빛 없는 어둠속에 던져질 때, 그들의 조국은 순교로 승리를 얻고 자유의 명성은 그 날개를 펴 널리 퍼진다.

当你的信徒们被带上了枷锁，暗无天日的地牢里牺牲，他们的祖国因此受人尊敬，自由的声誉随着每阵风传播。

시용이여! 그대의 감옥은 성스러운 곳, 그대의 슬픈 돌바닥은 제단이다. 보니바르는 한때 그 차디찬 돌바닥이 잔디인 양 닳아빠진 발자국을 남겼다!

锡雍！你的监狱成了一隅圣地，你阴郁的地面变成了神坛，因为伯尼瓦尔在那里走来走去，印下深痕，

아무도 그 발자국들을 지우지 말라! 여기에 폭정을 신 앞에 호소 하는 증거가 있으니.

仿佛你冰冷的石板是生草的泥土！别涂去那足迹，因为它在暴政下向上帝求援。

 词 汇 学 习

호소：呼诉 ，诉苦 ，申诉 ，控诉 。

아이만은 살려 달라는 어머니의 호소를 그들은 무참히 짓밟았다.

妈妈哭求他们放过孩子，他们却残忍地置之不理。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。