英语翻译经验

......

朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）原文：我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子，走过去自然要费些事。我本来要去的，他不肯，只好让他去。......

今日翻译例句：各家都有不可外扬的家丑。翻译×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close......

首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然后就着手进行翻译的工作。翻译影片的时候，我们要注意几个地方......

夏丏尊先生的《中年人的寂寞》（Mid-lifeLoneliness）里写道：“真正的朋友，恐怕要算‘总角之交’，‘竹马之交’了。在小学和中学的时代容易结成真实的友谊，那时彼此尚不感到生活的压迫，入世未深，打算计较的念头也少，朋友的结成全......

梅德明谈口译常见问题及应对技巧许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。一、问题出在哪里？口试分口语和口译两部分，而口译......

职场攻略之“新东方口译篇"周洁上海新东方学校高级口译班（GY033）优秀学员。上海外国语大学2005年应届本科毕业生，2005年3月高分通过高级口译考试的笔试，5月一次性顺利通过口试，现为英国渣打银行企业银行部管理培训生。面......

高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而......

2006年口译考试冲刺全功略免费注册登录我的灵豚帮助中心咨询热线010-82517091首页灵豚网络学习教育观察校园论坛0-18岁高等教育外语IT计算机职业教育生活休闲医疗健康音乐娱乐上海昂立名师王晓波指导口译考试冲刺嘉宾......

听季羡林先生谈翻译编者按：季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后，原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教，季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容，摘要予以刊登。数量膨胀缺......

口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题高级口译阅读的两大部分（选择题和简答题）各占50分，考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力，命题方式近似于其它考试的阅读部分。考生都知道，阅读是整个考试中得分的关键，和高......

中高级口译考试笔译部分的基本原则在中高级口译的第一阶段考试试卷中，笔译的权重十分抢眼：中级口译中占100分，为整个卷面总分的40％；高级口译中占100分，为整个卷面总分的1／3。笔译分数的高低决不仅仅是一个简单的数字，它是考生......

1.Readextensively,especiallyinyournon-nativelanguage(s).广泛阅读，尤其是非母语类阅读。Readhighqualitynewspapers(e.g.theNewYorkTimes,WallStreetJournal)EVERYDAYforatleastayear.每天阅读优质报纸（例如：《纽约时......

今日翻译例句：他们三个人主修物理学。翻译×：Threeofthemmajorinphysics.翻译√：Thethreeofthemmajorinphysics.分析：thethreeofthem意为“他们三个人”，而threeofthem意为“他们当中的三个人”，例如：ThreeofthemcanspeakRus......

今日翻译例句：干了一天的活儿后，我睡得像死猪一样。翻译×：Isleptlikeadeadpigafteraday'shardwork.翻译√：Isleptlikealogafteraday'shardwork.分析：“睡得像死猪一样”在汉语中也是一种夸张的表达方法，形容“睡得很死”......

杨军：20年担任国防部高级口译经验，陪同我军高级将领出访全球各地。对中外文化和语言有着透彻的理解,口译技巧炉火纯青。曾赴哈佛大学深造，为赫赫有名联合国蓝盔部队的成员。2002年退役，现供职新东方。问:我们可能是在本科......

通过了高级口译的经验分享刚刚收到通知，说高口过了，很高兴，因为是第一次考，以下是一点小小经验，供大家分享：1，关于听力，高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的......

2006年9月中级口译考试听力点评SpotDictation谈的是今日的英国人对于饮料的看法。众所周知，茶在英国人的生活当中充当着重要的角色。整篇文章给人的感觉内容本身并不艰深，事实上，文章的字里行间充满了一种冷幽默，使得考试......

口译的三项基本功—铁嘴.橡皮肚子.飞毛腿作者:陶长安江苏博亚学院口译口语教务主任。著名口译和同声传译专家乍一看这个标题，可能有的同学感到好笑，这是什么意思啊？口译的基本功不是听、想、说吗？怎么会叫“铁嘴、橡皮肚......

许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其它定语一般放在后面。汉语里，定语一......

做好口译中交传经验小结交传，是译员在讲话人讲完一句、一个意群、一段甚至整篇后译出目标语言的翻译方式。两会期间举行的几场新闻发布会采用的都是交传。和同传比较起来，交传时译员是和听者直接见面的，因而受到的关注比......

NottingHill《诺丁山》听插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一个女生，站在一个男生面前，求他爱她。（嗯，观众都看出来了，谢谢。）StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS......

非专业人士怎样担当口译任务?孙先生是北京一家外贸公司的业务经理。去年夏天，该公司与德国BASF公司有一笔生意，恰好该公司两位英语翻译都不在(一个休产假，一个出国)，所以临时让我去帮忙，担任谈判的翻译，我就是那时跟孙先生......

口译的种类.流程.方法和标准翻译有笔译和口译之分。在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。笔译是通过笔头，......

原文：张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。makeitsnappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你......