faire parti还是faire partie
focus" mdtype="paragraph" style="color:#333333;">Faire parti还是faire partie你真的清楚吗？这究竟是错误写法还是两个如此相似的单词呢？一起来看看吧。
« Faire parti » ou « faire partie » : l’orthographe
法语拼写：faire parti还是faire partie？
On écrit : Faire partie
正确的写法应该是faire partie。
On est une partie de quelque chose, on est l’élément individuel d’un tout. Dans la locution « faire partie », « partie » est invariable.
这个短语表示我们是某事物的一部分，是某个整体的个体因素。在“faire partie”短语中，“partie”是不可变的。
Un parti (sans « e ») signifie en revanche :
un groupe ou une association de personnes (un parti politique) ;
un choix,
une décision ;
un conjoint (un bon parti).
不带“e”的“parti”是相反的意思：
表示一个团体或者某个组织（如政党组织），
表示一个选择，
表示一项决定，
它还有配偶的意思。
Il existe l’expression « faire partie des meubles », qui signifie « être là depuis longtemps ».
还有一个表达“faire partie des meubles”，意思是待在某处很长时间了。
Exemples :
例句：
Ces bâtiments font partie de l’église.
这些建筑是教堂的一部分。
Je fais partie d’une association du quartier.
我是社区某个组织的一份子。
Le comptable fait partie des meubles de l’entreprise.
这个会计已经在公司待了很长时间了，是公司的老职员。
