-
![“faire un pied de nez”的由来]()
Utiliséelorsqu’unepersonnesemoqued’uneautre,l’expressionfaire«unpieddenez»estapparueauXVIIesiècle.“faireunpieddenez”这一说法起源于17世纪，用于一个人嘲笑另一个人。Ellefaitréférenceaugestequico......
-
![“Faire le mariolle”的来源]()
Cetteexpression,signifiantaujourd’huifairelemalinoul’intéressant,apourorigineunepitrerieimpliquantunsoldatdunomdeMariolle.这个表达方式现在的意思是哗众取宠，源于一个名叫Mariolle的士兵的趣事。Hérosdes......
-
![“en faire tout un fromage”的来源]()
L’expressionenfaire«toutunfromage»estutiliséelorsqu’unepersonnefaittouteunehistoirepourpasgrand-chose,amplifieàl’extrêmeunedifficulté.C’esticil’occasiondevousexpliquerd’oùvientlemotfromag......
-
![faire parti还是faire partie]()
faireparti还是fairepartie你真的清楚吗？这究竟是错误写法还是两个如此相似的单词呢？一起来看看吧。 «Faireparti»ou«fairepartie»:l’orthographe法语拼写：faireparti还是fairepartie？Onécrit:Fairepartie正确的写......
-
![“faire bonne chère”的由来]()
Lorsqueplusieursconvivespartagentunrepasdélicieuxetcopieux,onditparfoisfamilièrementqu’ilsont«faitbonnechère».Uneexpressionquecertainsécriventàtort«fairebonnechair»,encroyantfaireréférence......
-
![“en faire tout un pataquès”的来源]()
Chaquejour,dans"Historiquementvôtre",StéphaneBernproposededécouvrirlesoriginesdesexpressionsquel'onutiliseauquotidiensansforcémentsavoird'oùellesviennent.Mercredi,l'animateursepenchesurl'or......
-
![“se faire pigeonner”的由来]()
Dansl'émissiond'Europe1"Historiquementvôtre",StéphaneBernsepenchesurlesracinesd'uneexpressionfrançaiseduquotidien.Lundi,ils'intéresseauxoriginesde"sefairepigeonner",uneexpressionaviairequ......
-
![为什么人们说“se faire appeler Arthur”？]()
Pourquoidit-on«sefaireappelerArthur»?为什么人们用“sefaireappelerArthur”这一短语来表达受到训斥？CetteexpressiontiresonoriginedelaSecondeGuerremondiale.Lorsqu'unepersonne,leplussouventunenfant,sefait......
-
![当法国人说「faire un tabac」，他们可不是烟瘾犯了…]()
当法国人说出「faireuntabac」，你知道他想表达什么吗？不要用固有观念误会，他们不是烟瘾犯了，他们其实是在形容一个事物获得了巨大的成功。这种表达方式显然经过几次语义演变。尽管tabac现在指的是烟草，但最初的写法tabassa......
-
![法语词汇："faire le pont"到底啥意思？]()
MOTSDETOUSLESÂGES -L‘éminentlexicologueJeanPruvost,auteurd'un Dicodesdictionnaires quifaitréférence,analysechaquesemainepour LeFigaro unmotdel'actualité.杰出的词汇学家，JeanPruvost，unDicodes......
-
![你以为"faire le pont"就是造桥吗？]()
MOTSDETOUSLESÂGES -L‘éminentlexicologueJeanPruvost,auteurd'un Dicodesdictionnaires quifaitréférence,analysechaquesemainepour LeFigaro unmotdel'actualité.杰出的词汇学家，JeanPruvost，unDicodes......
-
![法语习语：Faire le pied de grue]()
Fairelepieddegrue做一只鹤的脚？错错错！Signification：Attendredeboutàlamêmeplace,pendantuncertaintemps.这个习语的意思是：在同一个地方站着久等。Exemples：例句：Ilm'ademandédetransmettrelaparoleàunhommefaisant......
-
![“faire un bide”的来源]()
AvantleXIXèmesiècle,lemot«bidon»désigneunrécipientcontenantleplussouventdesliquides.L’analogieentrecetobjetetunestomacrempliestvitefaite:lebidon(oulebide)envientàdésignerfamilièrementunventr......
-
![「Faire la grasse matinée」是肥肥的早晨？]()
Dormir, buller, musarder,garder lesdoigtsdepiedenéventail.Enunmot: flemmarder.Cedimanche,riennepourravousarrêter.Vousdormirezjusqu'àl'heuredudéjeuner,quitteàmangerdescéréalesavecdulaitenp......
-
![pour ce faire与pour se faire]()
«Poursefaire»et«pourcefaire»sontdessyntagmeshomophones:cesmotsseprononcentdelamêmemanière,maisilsnes’emploientpasdanslemêmecontexte.poursefaire和pourcefaire是两个同音异义的词组，即发音相同，但用在......
-
![“faire un four”的由来？]()
Lorsqu’unepersonnesubitunéchecretentissant,notammentlorsd’unspectacle,onpeutdirequ’elle«faitunfour».当一个人遭受重大挫败时，特别是在表演中，可以说他“faitunfour”。Cetteexpressionestapparuedanslecou......
-
![“faire la grasse matinée”是怎么来的？]()
Pourquoifaisons-nousla«grassematinée»?为什么说“睡懒觉”？Laformuleestsouvententendueleweek-endlorsquenousnousprélassonsaulit.Maisd'oùvient-elle?LeFigarorevientsursonorigine.（fairelagrassematinée）......
-
![当法国人说「faire un tabac」，他们并不是在犯烟瘾]()
Cetteexpressionprovientapparemmentdeplusieursglissementssémantiques.Sil’orthographeactuelle«tabac»estcelledutabacàfumer,originellement,onécrivait«tabassa»,«tabasta»ou«tabas»,motsd’origine......
-
![caisses faire intent是什么意思、英文翻译及中文解释]()
caisses-faireintent词语：caisses-faireintent解释：未必故意词典：法学专业英汉词典......
-
![法语拼写：faire parti还是faire partie？]()
«Faireparti»ou«fairepartie»:l’orthographe法语拼写：faireparti还是fairepartie？ Onécrit:Fairepartie正确的写法应该是fairepartie。 Onestunepartiedequelquechose,onestl’élémentindividueld’untout.Da......
-
![“Faire le matamore”的来源]()
CetteexpressionestuneallusionàMatamore,personnagecomiqueduthéâtreespagnolduXVIesiècledontlenomsignifie«tueurdeMaures»,c’est-à-diredemusulmans.Pourquoicenompourlemoinschoquant?Parcequ’ilaété......
-
![关于“Faire sens”：别再犯错啦！]()
«C'estunsujetquifaitsens»ou«c'estunsujetquiadusens»?Lesexpressionssontbanalesmaissont-ellespourautantcorrectes?LeFigarorevientsurleurbonusage.是“C'estunsujetquifaitsens”还是“c'estunsujetqui......
