-
![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译]()
原文：丑末归来，业已灯残人静……芸卸妆尚未卧，高烧银烛，低垂粉颈，不知观何书而出神若此。（沈复-浮生六记）翻译关键词：灯残人静，银烛，粉颈，出神译文：Theroomwasthenpervadedwithquietness,bathedinthesilentglowofthecadle-lights......
-
![电视台部分栏目名称英译初探]()
电视台部分栏目名称英译初探中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵......
-
![如何提高中高级口译听力?]()
如何提高中高级口译听力?听力可以说是我们中国学生英语学习的最大障碍.我问过很多顺利通过六级考试的本科生,听力部分能真正听懂的实在是寥寥无几.很多人都是根据听懂的只言片语,再利用推理,排除一些的考试策略选择答......
-
![梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧大纲]()
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译......
-
![英语翻译学习笔记:《浮生六记》英译]()
原文：时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已……其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞。（沈复-浮生六记）翻译关键词：素淡，削肩，顾盼神飞译文：Atthetimetheguestsinthehouseallworebrightdresses,butYunalonewascladinadre......
-
![]()
萌物的标准是什么？首当其冲就是那无辜得让人心慌气短的可爱眼神啦！那么，这个“无辜的眼神”该怎么翻译成英文呢？一个innocent无疑不能表达那种萌感啊！请看下图，这能融化千年冰山的眼神，我们要用一个怎样的词语去翻译，才能不辜......
-
![从误译中学习:浓茶一杯]()
今日翻译例句：我喜欢早晨喝一杯浓茶，它会让我精神振作。翻译×：Iloveacupofthickteainthemorning,whichwillrefreshme.翻译√：Iloveacupofstrongteainthemorning,whichwillrefreshme.分析：汉英两种语言在长期的使用过程中......
-
![自力中级口译题型分析]()
自力中级口译题型分析成功考生应具备的条件英译汉是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动过程。作为一个成功的考生，首先要通晓英汉两种语言．在翻译时能比较快速自如地在英汉两种语言间进行转换；其次要了解英译汉测试的......
-
![口译绝招:译中数字的翻译]()
口译绝招:译中数字的翻译（1）等值翻译adropintheocean沧海一粟withinastone'sthrow一步之遥killtwobirdswithonestone一箭双雕（2）不等值翻译atsixesandsevens乱七八糟onsecondthoughts再三考虑byonesandtwos两两地，零零落......
-
![中高级口译考试必备的十大经典句型]()
中高级口译考试必备的十大经典句型英语中高级口译考试一直是大家比较关注的一次考试，本文是中高级口译考试中最经典的十个句型，供大家参考。1.leavesbthechoiceofor要么…，要么…（选择类经典句）Ourcruelandunrelentingenem......
-
![从误译中学习:壁橱的骷髅]()
今日翻译例句：各家都有不可外扬的家丑。翻译×：Everyfamilyhasanuglyaffair.翻译√：Everyfamilyhasaskeletoninthecloset.分析：“家丑”通常是用askeletoninthecloset/cupboard或afamily'sskeleton来表示。在美国用close......
-
![从误译中学习:有内涵的人]()
今日翻译例句：有内涵的人知道如何表达自己的不满。翻译×：Thepeoplewithmeaningareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.翻译√：Theculturedareawareofhowtoexpresstheirdissatisfaction.分析：这句话的误译是由于不......
-
![听.说.读.译全方位的高口考试经验]()
听.说.读.译全方位的高口考试经验到通知，说高口过了，很高兴，因为是第一次考，以下是一点小小经验，供大家分享：1，关于听力高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的......
-
![词典不离手，冷汗不离身 专家谈翻译“八戒”]()
词典不离手，冷汗不离身--专家谈翻译“八戒”英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不......
-
![《非诚勿扰2》深情小诗走红 英文版改编版各种给力]()
你见，或者不见我我就在那里不悲不喜你念，或者不念我情就在那里不来不去你爱，或者不爱我爱就在那里不增不减你跟，或者不跟我我的手就在你手里不舍不弃来我的怀里或者让我住进你的心里默然相爱寂静欢喜Youmeetme,ornotmeetm......
-
![《围城》英译选句 － 笑的不同方式]()
原文：张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。makeitsnappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你......
-
![茶话英译《三十六计》 第七计：声东击西]()
三十六计（Thirty-SixStratagems）-第七计无中生有CreateSomethingFromNothing原文Content诳也，非诳也，实其所诳也。少阴，太阴，太阳。英文注释：Youusethesamefeinttwice.Havingreactedtothefirstandoftenthesecondfeintaswell,......
-
![从误译中学习:好好学习]()
今日翻译例句：我们在学校的时候要好好学习知识。翻译×：Weneedtostudy/learnknowledgewellatschool.翻译√：Weneedtoaquire/gainknowledgewellatschool.分析：英语“knowledge”表示“知识”、“学识”，是一个抽象名词，例如：......
-
![英语翻译学习笔记:结婚从来很纠结]()
原文：为什么可爱的女孩子全有父亲呢？她孤独的一个人可以藏匿在心里温存，拖泥带水地签上了父亲、叔父、兄弟之类，这女孩子就不伶俐洒脱，心里便不窝藏她了，她的可爱里也就搀和渣滓了。许多人谈婚姻，语气彷佛是同性恋爱，不是看中......
-
![高级口译考试各类题型应试经验谈]()
高级口译考试各类题型应试经验谈参加高级口译考试的人越来越多，各人在复习的时候经验方法都不相同，但是我们可以借鉴一下别人的方法来提高自己的能力啊。本文这位考生第一次参加高口就通过了，我们来学习一下他的经验吧：1......
-
![从误译中学习:zero hour真的是零点吗?]()
今日翻译例句：Itwaszerohourandthesurgeonbegantheoperationonhim.翻译×：零时，外科医生开始为他动手术。翻译√：关键时刻，外科医生开始为他动手术。分析：这句话中的zerohour（名词）不是零时，而是“关键时刻，决定性时刻，紧要关头......
-
![口译考试 高级口译考试笔译高分揭秘]()
口译考试-高级口译考试笔译高分揭秘上海新东方中高级口译班笔译主讲肖逸在中高级口译的第一阶段考试试卷中，笔译的权重十分抢眼：中级口译中占100分，为整个卷面总分的40％；高级口译中占100分，为整个卷面总分的1／3。笔译分数的......
-
![口译笔记要点]()
口译笔记要点笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译......
-
![口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题]()
口译备考胜经:三大战略破解高口阅读选择题高级口译阅读的两大部分（选择题和简答题）各占50分，考查学生最熟悉的阅读理解能力和写作概括能力，命题方式近似于其它考试的阅读部分。考生都知道，阅读是整个考试中得分的关键，和高......
-
![联合国秘书长年国际和平日100天倒计时致辞]()
UNSecretary-General'sMessagefor100-dayCountdowntoInternationalDayofPeace13June2010联合国秘书长2010年国际和平日100天倒计时致辞2010年6月13日Onehundreddaysfromtoday,theworldwillmarktheInternationalDayof......
