-
![中式口语纠错:Onthatsofa]()
【中文这样说】我们坐在那个沙发上好吗？【英文对比翻译】ChineseStyleShallwesitinthatsofa?AmericanStyleShallwesitonthatsofa?......
-
![中式口语纠错:Whatisthecapital]()
【中文这样说】澳大利亚的首都是哪？【英文对比翻译】ChineseStyleWhereisthecapitalofAustralia？AmericanStyleWhatisthecapitalofAustralia？......
-
![日语学习过程中一定要杜绝使用中式日语]()
日语看似和中文汉字有相似的地方，但是学习起来却大有不同。大家在学习日语的过程中，很惯用中式思维去理解，这样是不好的。下面，沪江小编给大家说说怎样杜绝用中式日语学习，大家可以作为学习的参考。过多地使用汉语词(在回......
-
![托福写作常见中式英语小错误]()
托福写作中，词汇和语句的使用都非常规范，正确的拼写方式和正确搭配与运用都非常重要。下面是小编给大家整理的托福写作语法易错点分析，大家可以作为学习的参考。1、Original:Ifweagreetosaythatschooloffersusthebestboo......
-
![舌头英语改正你的中式发音]()
舌尖上的美食让我们领略了不同文化的魅力，而在语言的世界中，舌头英语（TongueEnglish）则是带给我们愉悦与挑战的一种存在。正如名字所示，舌头英语指的是那些在发音时需要动用舌头，以及掌握一定技巧的英语单词和短语。掌握一......
-
![中式英语之鉴:把落下的课补上]()
107.因为玛吉请了三天病假，所以她必须把落下的课补上。[误]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso......
-
![中式印花床单是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式印花床单词语：中式印花床单解释：printedbedsheetofChinesestyle词典：进出口专业汉英词典中式印花床单相关解释printedbedsheetofChinesestyle中式印花床单......
-
![中式英语之鉴:该吃晚饭了]()
74.你该吃晚饭了。[误]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻译为英语eat的，英语中有许多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃药）；leadanidlelife（吃闲饭）；beverypopular（吃香）；Iha......
-
![中式英语之鉴:学习很忙]()
56.我的学习很忙。[误]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句译文完全套用汉语的结构和语序，却犯了英文的句法错误。因为在英语中，study（学习）是一个行为，并不懂得忙不忙，感到忙的应是进行这一行为的人。......
-
![中式口语纠错:Smallblackleatherwallet]()
【中文这样说】昨天我父亲给我买了一个黑色的小皮钱包。【英文对比翻译】ChineseStyleMyfatherboughtmeablacksmallleatherwalletyesterday.AmericanStyleMyfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.......
-
![中式布置是什么意思、英文翻译及中文解释]()
中式布置词语：中式布置解释：mediumtypelayout词典：水利专业汉英词典中式布置相关解释mediumtypelayout〔名词〕中式布置......
-
![中式英语之鉴:有他这颗扫帚星,什么事情都办不成]()
有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长......
-
![中式英语之鉴:二把手]()
57.给他当二把手我看也值得。他太能干了。[误]Ifeelitworthbeingasecondhandtohim.Heissocapable.[正]Ifeelitworthplayingsecondfiddletohim.Heissocapable.注：英语的secondhand作名词指“中间人”、“旧货”或“助手......
-
![中式英语之鉴:东施效颦]()
东施效颦[误]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成......
-
![中式口语纠错:Thiskind]()
【中文这样说】你的相机是这种类型的吗？【英文对比翻译】ChineseStyle:Isyourcamerathiskind?AmericanStyle:Isyourcameralikethis?......
-
![中式英语之鉴:恐怕不大可能]()
想让他答应这样的要求恐怕不大可能。[误]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语......
-
![E聊吧第351期:正解中式英语 我的英语很糟糕]()
网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:我的英语很糟糕。你是一个谦虚的人吗？你觉得你的英语好吗？如果你的英语不怎么好，你会怎么说呢？【英文对比翻译】【中式英语】Chinese......
-
![拿什么来拯救你：我的中式韩语发音]()
能流利地讲好母语是令人自豪和骄傲的。不过对于第二语言学习者而言，每当外语渗透进来，母语的羁绊总是挥之不去。都知道学一门语言，一般都从发音开始，由此可见发音之重要性。为什么说发音很重要呢？第一，不管我们学习什么语言......
-
![德语老中医： “去德国留学”的正确说法是？小心中式思维引你掉坑！]()
|节目简介：《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语......
-
![中式口语纠错:Waityourturn]()
【中文这样说】请排队等候。【英文对比翻译】ChineseStyle--Waitforyourturn,please.AmericanStyle--Waityourturn,please.......
-
![中式英语之鉴:如履薄冰]()
53.一位有经验的教师曾经说，上课之前他觉得如临大敌，上课时他是如履薄冰，只有上完课后他才会如释重负。[误]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalking......
-
![中式英语之鉴:转战南北]()
转战南北[误]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往......
-
![幽默的中式英语]()
令人啼笑皆非的中式英语，究其原因，各种中英对照的标识对英语的误用有好几种。一种是很明显的，比如单词拼写错误，丢掉了一两个字母或者是误拼成了想象的单词。NoEntryonPeacetime北京国际机场的紧急出口处有个指示牌，上面一......
-
![2016中式英语骂人句子]()
骂人是自卫方式还是进攻手段,似乎永远没有标准答案,但是毫无疑问,骂人得算是个技术活儿,约等于六级木匠。下面是本站小编带来的中式英语骂人句子，欢迎阅读!中式英语骂人句子精选1.爱他妈的谁谁谁：lovehemother’sw......
-
![中式英语之鉴:骄傲的公鸡]()
88.海伦就像一只骄傲的公鸡，从来不爱搭理别人。[误]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.注：“孔雀”在中国人眼里是美丽和吉祥的象征，而公鸡因为常把头......
