关于中式英语的精选

原来如此。一经你解释我就明白了。[误]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.注：Soitis的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同的。例如......

【中文这样说】他把我撞的很重。【英文对比翻译】ChineseStyle——Hehitmestrongly.AmericanStyle—Hehitmehard.......

我唯一的资本就是勤奋。[误]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......

雅思写作中很多同学常常会在不自觉中带入中式英文而不自知。很多考雅思的同学会有因国内教育产生的中国式英语通病，这些都是我们写作中应当避免的~下面是小编为您收集整理的雅思作文放弃那些错误的中式写法，供大家参考!......

79.在一次具有历史意义的表决中，北京羸得了申办奥运会的机会。[误]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“历史上著名的，有历史意义......

相信很多雅思考生都会遇到这种问题，当然要做到完全没有中式口音那也是不可能的，毕竟大多考生还是生活在国内的。但是既然我们要考试雅思，那就应该尽量避免这种情况，尽可能的消除这种情况。怎样才能避免这种情况呢?下面是......

【中文这样说】他化学成绩得了87分。【英文对比翻译】ChineseStyleHegot87pointsinchemistry.AmericanStyleHegotan87inchemistry.......

一群蚂蚁[误]agroupofants[正]acolonyofants注：表示群体时，group通常指人或物，而colony才指生物群体......

这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。[误]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英语的resti......

110.你真是不要脸，居然干出这种事。[误]Youaresofacelessthatyoushouldhavedonesuchathing.[正]Youaresoshamelessthatyoushouldhavedonesuchathing.注：虽然-less主要附在名词或动词后面构成否定形容词，表示“没有，无，不”......

63.我不想听他那些空话。[误]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：虽然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表达“空话”时，英语习惯用hollowwords或emptytalk。......

52.IBM公司一直处在电脑行业的前沿。[误]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前线，第一线”的意思，常指最危险或最艰苦的地方。例如：Many......

别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。[误]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......

名词解释：中式英语(Chinglish)指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。你知道怎么用英语表达吗?SomeChinglishexpressions,mostofwhicharejustword-to-wordtranslation,haveattractedattentio......

【中文这样说】他的新书会很好卖！【英文对比翻译】ChineseStyleHisnewbookwillbesoldwell.AmericanStyleHisnewbookwillsellwell.......

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。本期节目的topic:我的英语很糟糕。你是一个谦虚的人吗？你觉得你的英语好吗？如果你的英语不怎么好，你会怎么说呢？【英文对比翻译】【中式英语】Chinese......

76.他的病情好多了。[误]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看来，sick只是一种无意义的重复，因为去掉它以后意思一亲清楚，而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为Heismuchbetter.......

有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。[误]Withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]Withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长......

中式簿记词语：中式簿记解释：Chinese-stylebookkeeping词典：商务专业汉英词典中式簿记相关解释中式簿记Chinese-stylebookkeeping......

百里挑一[误]oneinahundred[正]oneinathousand注：“百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，oneinathousand也有相同的含义。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的thousand来夸张。同样，汉语......

【中文这样说】请排队等候。【英文对比翻译】ChineseStyle--Waitforyourturn,please.AmericanStyle--Waityourturn,please.......

中式领词语：中式领解释：standcollar词典：纺织专业汉英词典中式领相关解释standcollar〔名词〕竖领,制服领,中式领......

25.先生，您是不是迷路了？[误]Hello,monsieur,getlost?[正]Hello,monsieur,gotlost?注：这两句译文表面上看只是时态上存在差异，其实它们的含义也截然不同。getlost是俚语：“走开，别捣乱”的意思，gotlost才是“迷路”。难怪当......

88.海伦就像一只骄傲的公鸡，从来不爱搭理别人。[误]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.注：“孔雀”在中国人眼里是美丽和吉祥的象征，而公鸡因为常把头......

【中文这样说】为什么不拿一个驾照呢？【英文对比翻译】ChineseStyle——Whydon’tyoutakeadrivinglicense?AmericanStyle—Whydon’tyougetadrivinglicense?......