和你共读：《心指引的地方》（10）

要真正了解一件事，需要置身其中；要真正懂得一个人，需要设身处地。置身事外，光用自己的经验见识说话，难见真相。

I giovani non sono naturalmente egoisti, così come i vecchi non sono naturalmente saggi. Comprensione e superficialità non appartengono agli anni ma al cammino che ognuno percorre. Da qualche parte che non ricordo, non molto tempo fa ho letto un motto degli indiani d'America che diceva: «Prima di giudicare una persona cammina per tre lune nei suoi mocassini». Mi è piaciuto talmente che per non dimenticarlo l'ho trascritto sul bloc-notes vicino al telefono. Viste dall'esterno molte vite sembrano sbagliate, irrazionali, pazze. Finché si sta fuori è facile fraintendere le persone, i loro rapporti. Soltanto da dentro, soltanto camminando tre lune con i loro mocassini si possono comprendere le motivazioni, i sentimenti, ciò che fa agire una persona in un modo piuttosto che in un altro. La comprensione nasce dall'umiltà non dall'orgoglio del sapere.

年轻人不是生来自私，就如同年长者不是天生圣人一般。理解、浅薄，这都与年龄无关，而是在于每个人所经历的。不久之前，我不记得从哪看到印第安人的一条格言，说的是：“在评价一个人之前，要穿上他的鹿皮鞋走三个月。”我特别喜欢这句话，为了让自己别忘掉，我把它抄在了电话旁的记事本上。从外表来看，很多事会显得是错误的、不合理的、疯狂的。可是，若只是旁观，会很容易误解人，错看事物之间的关系。只有设身处地，只有穿着他们的鹿皮鞋走上几个月，才会理解他们的动机，他们的想法，明白一个人之所以有如此举动的原由。理解来自于谦虚，而不来自于见识的自大。

词汇解析：

egoista

[s.m./s.f.]自我主义者，利己主义者

superficialità

[s.f.]肤浅

motto

[s.m.]格言, 箴言

mocassino

[s.m.]鹿皮 (或其它软皮) 鞋

talmente

[avv.]这般地，如此地

trascrivere

[v.tr.]抄写, 誊写

irrazionale

[agg.]不合理的

fraintendere

[v.tr.]误解