和你共读：《月亮和六便士》意语版（12）

我们倾慕的是英雄本身，还是我们所幻想出的伟大形象？

La facoltà del mito è innata nella razza umana. S'impadronisce avidamente di qualsiasi episodio, sorprendente o misterioso, occorso nella carriera di coloro che si sono nettamente distinti dai loro simili e crea una leggenda a cui poi dà una fede fanatica. È la protesta del sentimento, del romanticismo contro la banalità della vita quotidiana. Gli episodi della leggenda diventano il più sicuro passaporto dell'eroe per la immortalità.

制造神话是人类的天性使然。那些出类拔萃的人物，如果他们生活中发生什么令人惊异、迷惑的事件，人们就会贪婪地抓住不放，编造出种种神话，而且深信不疑，近乎狂热。这可以说是浪漫主义对平凡生活的一种抗议。传奇中的一些小故事，也成为英雄通向不朽境界的最可靠通行证。

词汇解析：

facoltà

[s.f.]能力，才能

razza

[s.f.]种族

impadronirsi

[v.rifl.]占有；占领

avidamente

[avv.]贪婪地，渴望地

episodio

[s.m.]一件事，插曲

fanatico

[agg.]狂热的

protesta

[s.f.]抗议, 异议; 反对

banalità

[s.f.]陈腐；平淡；琐事

immortalità

[s.f.]不朽