韩国文学广场：当紫丁香在院子里盛开的时候⑩ — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

아, 저 세상에 간 나의 나의 사랑하는 이를 위하여 나는 어떻게 노래해야 하나, 그리고 가버린 위대한 다정한 영혼을 위하여 나는 어떻게 내 노래를 장식할 것인가, 그리고 사랑하는 그 분의 무덤을 위하여 어떤 향료가 어울릴 것인가.

啊，我将如何为我所敬爱的死者颤声歌唱？我将如何为那已经逝去了的巨大而美丽的灵魂来美化我的颂歌？我将以什么样的香料献给我敬爱的人的坟茔？

바다 바람이 동에서 그리고 서에서 불어온다. 저쪽 대초원에서 마주칠 때까지, 동해에서 불어오고, 서해 에서 불어온다.

海风从东方吹来，也从西方吹来，从东方的海上吹来，也从西方的海上吹来，

이것들과 그리고 저것들과 함께, 그리고 나의 노래의 숨결로써 나는 사랑하는 그의 무덤을 향기롭게 하련다.

直到在这里的草原上相遇，我将以这些和我的赞歌的气息，来熏香我敬爱的人的墓地。

 词 汇 学 习

장식：装饰 ，打扮 。

그 여배우는 화려한 장식이 달린 드레스를 입고 있었다.

那个女演员穿着一条缀有华丽装饰的礼服。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。