中国特色词汇（二）

文化特色词是由于历史、地域、社会、心理等因素产生的一种本民族独有的词汇，在其它语言中找不到完全对应的等值词来替换，它蕴含着丰富的本民族特定文化，因此文化特色词是翻译的重难点之一。
让我们看看中俄特色词汇中的传统文化部分常用词都有哪些吧。

сосна 松树

бамбук 竹

слива 梅

орхидея 兰花

пион 牡丹

Анасабль с жилыми пристройками по всем четырем сторонам двора 四合院

Четыре стихии 四象

Феникс 凤凰 朱雀

Черная черепаха 玄武 龟蛇

Белый тигр 白虎

Зелёный дракон 苍龙

Единорог 麒麟

Мандаринка （супруги 、пара ）鸳鸯

Нечастные влюблённые 苦命鸳鸯

Император нефрита 玉皇大帝

Волчок 陀螺

Качели 秋千

Mозаика-головоломка 七巧板

Прятки 捉迷藏

Перетягивание каната 拔河

Государственные экзамены 科举

система государственных экзаменов 科举制度

восьмичленное сочинение на старых государственных экзаменах 八股文

частная(домашняя)школа 私塾

буддийский Монастырь 佛寺

Даосский храм 道观

Монастырь Конфуция 孔庙

Глиняная кукла 泥人

Бронзовые изделие 青铜器

Китайская посуда 中国餐具

Мучное изделия 面食

Шёлковый путь 丝绸之路

Веер 扇子

акупунктура 针灸

пневмотерапия 气功疗法

ушу 武术

Тайцзицюань 太极拳

Танец львов и драконов 耍狮子、舞龙

Народная лубочная картинка 民间年画

Вышивка 刺绣

Художественное шитьё 艺术刺绣

резьбаподереву 木雕

бумажныйзмей 风筝

ювелирныеизделия 珠宝制品

фарфор светло-голубого цвета 青花瓷

Жареные пельмени 锅贴

брачные узы 姻缘

одинакового общественного положения и происхождения 门当户对

Храмовой праздник 庙会

зодиак 十二生肖

крыса 鼠 Бык 牛 тигр 虎 заяц 兔

дракон 龙 змея 蛇 лошадь 马 овец 羊

обезьяна 猴 петух 鸡 собака 狗 свинья 猪

год обезьяны 猴年

берет начало в 起源于

сейчас ее история насчитывает около тысячи лет 距今多少年

Полный маньчжурско-ханьский банкет 满汉全席

Банкет Дома Конфуция 孔府宴

Цинь шихуан 秦始皇

памятники культуры 文化古迹

старинные предметы 古代文物

музыкальныйинструмент 乐器

памятникикультуры 文物

археологическиенаходки 出土文物

древняягробница 古墓