双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(5)

‘No, Jani,’ he replied.

不，亲爱的，他回答，他只是在愚弄大众。

‘He is just fooling People.’My father said the radio station was the talk of the staffroom.

父亲说，这个电台也是教职员休息室里讨论的话题。

By then our schools had about seventy teachers, around forty men and thirty women.

那个时候，我们的学校里聘任了约70名老师，大概40名男老师、30名女老师。

Some of the teachers were anti-Fazlullah but many supported him.

部分老师主张反法兹鲁拉，但多数人都支持他。

People thought that he was a good interpreter of the Holy Quran and admired his charisma.

人们认为他将神圣的《古兰经》解释得很好，也推崇他的领袖魅力。

They liked his talk of bringing back Islamic law as everyone was frustrated with the Pakistani justice system, which had replaced ours when we were merged into the country.

他们都喜欢他那些找回伊斯兰律法的言论，因为每个人都对巴基斯坦的法律制度感到灰心，而这些法律却在我们被并入这个国家时取代了我们自己原先的律法。

Cases such as land disputes, common in our area, which used to be resolved quickly now took ten years to come to court.

土地纠纷等案件在我们的地区很常见，以往都能迅速解决，现在却得在法院里搁上十年。