双语畅销书《我是马拉拉》第9章:电台毛拉(8)

The most popular part of his show came every evening when he would read out People’s names.

在他的节目中，最热门的部分是他大声念出人们的姓名。

He’d say, ‘Mr So-and-so was smoking chars but has stopped because it’s sinful,’ or,

他会说：甲先生以前吸食希哈什，但因为他知道这件事触犯律法所以停止了。

‘Mr X has kept his beard and I congratulate him,’ or, ‘Mr Y voluntarily closed down his CD shop.’

或是我要恭喜乙先生留了大胡子；或丙先生自愿关闭他的CD店。

He told them they would have their reward in the hereafter.

他告诉这些人，总有一天他们会得到报偿。

People liked to hear their names on the radio; they also liked to hear which of their neighbours were sinful so they could gossip: ‘Have you heard about So-and-so?’

人们喜欢听见他们的名字出现在节目里；他们也喜欢听到邻居的恶行恶状，这样他们就可以私下八卦：你知道甲做了什么好事吗？

Mullah FM made jokes about the army.

毛拉FM开军队的玩笑。

Fazlullah denounced Pakistani government officials as ‘infidels’ and said they were opposed to bringing in sharia law.

法兹鲁拉谴责巴基斯坦的政府官员都是异教徒，而且表示他们都反对引入伊斯兰教法。