中式英语之鉴:天壤之别

187. 虽说他们是两兄弟，但学习态度真有天壤之别啊！

[误] Though they are brothers, their attitudes of studying are really as different as sky and earth!

[正] Though they are brothers, their attitudes of studying are teally as different as night and day!

注：还是取地道的英文表达最保险，但这需要平时就做有心人，注意积累。