中式英语之鉴:花圈

391. 成千上万的人来到这里向战争纪念碑敬献花圈。

[误] Thousands and thousands of people came and laid bouquets at the war memorial.

[正] Thousands and thousands of people came and laid wreaths at the war memorial.

注：wreath 是“花环，花冠，花圈”，可表示纪念死者所用的花圈等，bouquet 指的是“花束”，用于喜庆的场合，如婚礼上新娘所手持者。