韩国文学广场：对镜 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나는 나의 거울 속에 비친 나의 노쇠 한 피부를 보고 '내가 죽을 때가 되면 나의 가슴도 고갈되어 얇아지겠지!'

我照见自己的镜子， 看到我憔悴的容形。 我说：愿上帝承眷恩慈， 这颗心也如许凋零。 

그 때가 되면 나는 나에게 냉담 해진 가슴 때문에 전혀 고통을 받지 않고 홀로 나의 끝없는 휴식 을

那时，我自当不再忧戚， 即便人心渐趋对我冷漠。 我终能孤独而沉谧， 等待永久的伏蛰。 

평화롭게 기다릴 수 있을 거야. 그러나 나를 슬프게 하기 위하여 시간은 일부를 훔쳐가고 일부는 남겨두어 저녁 무렵이면 나의 연약한 육체를 흔들어 놓는다,

可那时间，又使我忧忡， 一半偷取，另一半留存。 被她摇落在黄昏的躯中， 

한낮의 맥박으로.

搏动着，午夜之心。

 词 汇 学 习

냉담하다：冷淡 ，冷漠 ，冷硬 ，无情 。

우리는 그의 냉담함에 대해 화가 났다.

我们对他的冷淡感到生气。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。