韩国文学广场：火灾的城 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

화재의 도시

火灾的城

너의 영혼의 창문 으로부터 들여다보면 그 가장 깊고 가장 어두운 곳에서, 나는 소방대가 없는 화재의 도시와 발가벗은 미친 사람들의 흐름을 보았다.

从你的灵魂的窗子望进去，在那最深邃最黑暗的地方，我看见了无消防队的火灾的城和赤裸着的疯人们的潮。

나는 그 끝없는 격정 속에서 울려 퍼지는 나의 이름, 사랑하는 이의 이름, 원수들의 이름, 무수한 산 이와 죽은 이의 이름을 들었다.

我听见了从那无垠的澎湃里，响彻着的我的名字，爱者的名字，仇敌们的名字，和无数生者与死者的名字。

그리고 나의 가볍게 응답하는 자가“네, 저 여기 있어요”라고 말할 때, 나도 하나의 무서운 화재의 도시가 되어버렸다.

而当我轻轻地应答者，说“唉，我在此”时，我也成为一个可怕的火灾的城了。

 词 汇 学 习

격정：激情 。

시 한 수를 써서, 자기의 격정을 표현하다.

写首诗，用来表达自己的激情。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。