韩语文学广场：致我亲爱可爱的丈夫 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

둘이 하나인게 있다면 그건 분명 우릴 것입니다. 부인에게 사랑받는 남편이 있다면 그건 바로 당신일 거에요. 한 남자 안에서 행복한 부인이 있다면, 나와 한번 비교해 보세요.

若论夫妇合二为一，那就是我和你。若论丈夫深受妻爱，那就是你，若论妻子愉悦于丈夫，哪位妻子能和我比。

난 당신의 사랑을 광산에 있는 금의 전부보다 동양이 갖고 있는 모든 부보다도 더 귀하게 여겨요. 당신을 향한 내 갈망은 강물로도 적실 수 없고, 오로지 당신의 사랑만으로만 채워질 수 있어요.

即使那座座金矿也难以和你的爱相比拟，即使那黄金遍地的东方也没有你的爱更加富裕，我对你的爱如此炽热，就像大海永不枯竭，我对你的爱如此浓烈，就像江河奔流永不停歇。

당신의 사랑에 제가 보답 할 길이 없어 하늘이 당신에게 은총 을 내려주길 기도할 수밖에 그러면 우리 사는 동안 사랑으로 견뎌 우리의 생이 다한 뒤에도, 영원히 함께 하기로 해요.

你的爱对我而言，是世上最好的酬谢。活在人间爱意绵绵，坚持不懈，同往天上真爱之火永燃不灭。

 词 汇 学 习

보답：报答 ，回报 ，还报 。

당신의 은정은 앞으로 꼭 보답하겠습니다.

您的恩情，日后定当酬答。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。