韩国文学广场：地狱一季：序诗 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

지옥의 계절 서시

地狱一季：序诗

지난날의 내 기억에 따르면, 나의 생활은 모든 마음이 활짝 열려 있었고, 온갖 포도주 가 넘쳐 흐르는 하나의 향연(饗宴)이었다.

从前，如果我记得不错，我的生活曾是一场盛宴，宴席上所有的心都敞开，所有的酒都流淌。

어느 날 저녁 나는 무릎 위에 미(美)를 앉혔다. 때문에 나는 욕설 을 퍼부었다.나는 정의에 대항하여 무장 (武裝)하였다.

一晚，我让“美”坐于膝上。于是我对她破口大骂。我武装起来，对抗正义。

나는 도망쳤다. 오, 마녀들이여, 오 비참함이여,오 증오여, 너희들에게 나는 나의 보물을 맡겨 놓았다!

我逃跑了。哦，女巫，哦，苦难，哦，仇恨，我的珍藏都托付给了你们！

나는 내 마음 속에서 모든 인간적인 희망을 지우기에 이르렀다. 목매어 죽이기 위하여, 모든 향락을 향하여 나는 맹수처럼 소리없이 덤벼들었다.

我终于让一切人类希望在我的精神里灰飞烟灭。我如猛兽般无声地跃起，将所有欢乐一把掐死。

 词 汇 学 习

맹수：猛兽 。

조련사는 사자나 호랑이 같은 맹수를 애완동물처럼 쉽게 다루었다.

驯兽师驯狮子或老虎之类的猛兽就像驯宠物一样轻松。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。