看明星推特学英文 第160期:小麦、米、玉米有更多複杂的基因组

推特明星：Bill Gates 比尔·盖茨

推特原文：

This surprised me…wheat, rice, and corn all have more complex genomes than humans:

推特译文：

这个让我感到惊讶。小麦、米、玉米是比人类全体拥有更多複杂的基因组。

推特点拨：
1) 第一个连结文章是叙述在不久的未来，根据人类的人为操作与遗传基因相关论述。第一个文章连结中写到，比尔盖茨为了不透过科技来判断好坏，最后是透过科学家、政府相关人士、研究基金会团体等结合最新知识来判断研发可以实际利用的新技术。
2) 第二个连结的统计图是清楚可以看到关于遗传基因的数量，相较于人类有2万个，而小麦有12万个，米有5万个，玉米有3.2万个。
3) ”X surprise(s) Y”是“（Y）让X感到惊讶、X因为Y感到惊讶”→表示“X（因为Y）而感到惊讶”。
4) ”have more complex X than Y”表示“比起Y，拥有更複杂的X、相较于Y，X更複杂”。
5) ”genome(s)”是表示遗传因子（gene）和染色体（chromosome）所创造出来名词“基因组”，是指DNA全部的遗传资讯。