看明星推特学英文 第187期:从我的纪念日蛋糕中蹦了出来

推特明星：Mariah Carey 玛丽亚·凯莉

推特原文：

Forget about Magic Mike...."Magic Tanaka" jumped out of my Anniversary Cake.

推特译文：

『Magic Mike』管他去的…“Magic Tanaka”从我的纪念日蛋糕中蹦了出来。

推特点拨：
1) 连结是以玛丽亚凯莉为拍摄主角的真人实境秀“玛丽亚凯莉的花花世界”的片段花絮。内容是玛丽亚凯莉的庆生片段，他的恋人Tanaka从蛋糕中蹦出来给她一个惊喜。
2) 指2012年的电影『魔力麦克』（英文片名Magic Mike）。是讲述脱衣舞男的故事。
3) ”Tanaka”是指玛丽亚凯莉的恋人“Bryan Tanaka”。
4) ”jump out”表示“蹦出、（在眼前）突然跳出”。
5) ”anniversary cake”表示“纪念日蛋糕”。玛丽亚凯莉比起使用“生日”，更喜欢用表示纪念日的”anniversary”这个词，所以常使用这样的说法。