这句话怎么说(时事篇) 第1747期:俞敏洪致歉女性堕落致国家堕落言论

【背景】

在11月18日的“2018学习力大会”上，新东方集团董事长俞敏洪在发表中说：“中国女人挑选男人的标准是要男人会赚钱，至于良心好不好不管，所以中国女性的堕落导致了国家的堕落。”这段话引发了极大争议。昨晚，他本人通过个人微博发表了致歉声明，表示是自己没有表达好，引起了误解。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Yu Minhong, the founder of education company New Oriental, apologized on Sunday for controversial remarks that irritated many women.

周日，新东方教育集团创始人俞敏洪为激怒了众多女性的争议言论道歉。

【讲解】

controversial remark是争议言论。
周日晚上，俞敏洪在微博道歉（apology）称，“今天我某个论坛上阐释‘衡量评价的方向决定了教育的方向（how evaluation standards can determine the direction of education）’这一论点时，用了女人找男人的标准（females choosing their spouses）做例子，由于没有表达好，引起了广大网友的误解（misled the netizens），在此深表歉意。我想表达的真正意思是：一个国家的女性的水平（the level of a country's females），就代表了国家的水平（represents the level of the country）。女性素质高，母亲素质高，就能够教育出高素质的孩子。男性也被女性的价值观所引导（The values of females have influence on males.），女性如果追求知性生活（pursue an intellectual life），男性一定会变得更智慧（more intelligent）；女性如果眼里只有钱（if women care only about money），男性就会拼命去挣钱（men will strive to make more money），忽视了精神的修炼（ignores the cultivation of their spirit）。女性强则男人强，则国家强。”
俞敏洪此前发表的言论招致如潮批评（drew a wave of criticism）。
当天稍早些时候，在2018学习力大会上，俞敏洪在演讲中曾称“中国女性的堕落导致了国家的堕落（the moral degeneration of Chinese women led to the degeneration of the country）”。他在演讲中还表示，“如果所有女生都说中国男人就是要他赚钱，至于说他良心好不好，我不管（if women only care about money rather than a man's consciousness），那所有中国男人都会变成“良心不好、但是赚钱很多的男人（conscienceless but can earn a lot of money）”，这正是现在中国女生挑选男人的标准。”
俞敏洪此番言论在社交媒体上引发轰动（made a stir）。俞敏洪歧视女性（discriminate against women）这一话题的浏览量已超过3700万次。
女星张雨绮发微博称：我只能说，北大的教育和新东方的成功都没能帮你理解女性的价值（the value of females），没让你理解什么是平等的两性关系（gender equality），甚至没帮你搞明白什么是平等。

未经许可请勿转载