这句话怎么说(时事篇) 第1027期:微博批女子地铁哺乳引争议 当事官微致歉

【背景】

近日，一位母亲在北京地铁上给婴儿哺乳，被一名网友拍下并传播到微博上。拍摄者认为，“公共场所要注意举止，不要裸露性器官”，此举引发网友质疑，这名网友改名但没有删除照片。随后该微博被“北京往事”网站全文转发，引发网友再次“拍砖”，昨天“北京往事”网站刊发道歉声明并销号。联合国儿童基金会母乳研究专家称，婴儿吃母乳应该按需喂养。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A non-profit organization that described breast-feeding on the subway as the same as "exposing sexual organs" has come under fire.
一家非营利组织因将在地铁哺乳的行为描述成“裸露性器官”而遭到谴责。

【讲解】

breast-feeding是哺乳；sexual organs是性器官；non-profit organization是非营利组织；come under fire是遭到谴责。
一位穿着红色外衣的母亲在北京拥挤的地铁里（crowded subway carriage）哺乳（breastfeed）时被偷拍，图片被传上网后，公益组织北京往事（Beijing Tale）在官方微博上转发了这张图片。
该组织在道歉信中表示，他们并没有拍摄照片（take the picture），随后删帖并暂关闭微博账号（temporarily close its Weibo account）。这张照片由一名24岁的女性偷拍并上传（post）。
北京往事澄清称，他们只是复制转发帖文，初衷只是想就没有遮挡在地铁里哺乳是否合适展开讨论（initiate discussion about whether it is suitable to breast-feed in the subway without covering up）。
有网友称，乳房（breast）是婴儿的粮仓（granary），不是性器官！另外，多数网友指责该公益组织歧视（discriminate against）哺乳女性（breastfeeding woman）。
其他人则对偷拍照片的女性感到愤怒。有网友称偷拍者是“社会的毒瘤（a poisonous tumor of society）”。

未经许可请勿转载