这句话怎么说(时事篇) 第2046期:重庆绑猪蹦极景区致歉 称猪没事已送屠宰场

【背景】

近日，一则重庆涪陵区一景区让肥猪蹦极的视频在网上引发关注。对此，有网友认为这种宣传活动涉嫌虐待动物，做法不合适。目前，当事景区向公众致歉。景区人员回应称，该做法思虑不周，以后不再举办类似活动，并表示猪没事，已送屠宰场。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A theme park in Chongqing apologized on Sunday for taking a pig bungee jumping after netizens said the park was abusing animals.

重庆市一家主题公园因让猪蹦极而遭网友指责虐待动物，该公园于周日为此事道歉。

【讲解】

abuse animals是虐待动物。
网上流传的一则视频显示，一头披着披风（cape）的肥猪（heavy pig）被推下蹦极台（bungee platform）。
猪在蹦极过程中，四条腿被绳子牢牢捆绑着（its four limbs were tied with cords）。猪从高台上被工作人员推下去之后，可能是由于惊吓一直发出一声又一声的惨叫（screamed harshly）。由于是第一次看到肥猪蹦极，许多游客来到现场围观，现场传出一阵阵笑声。
公园一位匿名工作人员（unnamed staff member）说，这头猪重约100公斤（kilograms），蹦极台有68米高。公园此举旨在庆祝其蹦极娱乐项目正式开业（opening day）。
该工作人员还表示，他们只是测试一下设施（test the facility），这寓意着猪肉（price of pork，猪肉价格）不涨价大跳水。
他否认此举系虐待动物（animal abuse），称那头猪从头到尾都很“淡定”（the pig looked "very calm" from beginning to the end）。
之后，当事景区向公众致歉（apologize）。景区人员回应称，该宣传做法思虑不周（ill-conceived promotion idea），以后不再举办类似活动，并表示猪没事，已送屠宰场（slaughterhouse）。

未经许可请勿转载