和你共读：《新名字的故事》（3）

《新名字的故事》是意大利作家埃莱娜·费兰特风靡全球的"那不勒斯四部曲"的第二部，描述了埃莱娜和莉拉的青年时代。和意语君一起来读吧~

Com'è facile raccontare di me senza Lila: il tempo si acquieta e i fatti salienti scivolano lungo il filo degli anni come valigie sul nastro di un aeroporto; li prendi, li metti sulla pagina ed è fatta.

绕过莉拉，只讲述我自己的事情，是多么容易啊。时间沉寂下来，那些年发生的重要事件就像机场传送带上的行李一般滑过，你只要把它们拿下来，写在纸上就好了。

Più complicato è dire ciò che in quegli stessi anni accadde a lei. Il nastro allora rallenta, accelera, curva bruscamente, esce dai binari. Le valigie cadono, si aprono, il loro contenuto si sparpaglia di qua e di là.

但要讲述这些年她身上发生的事情，就要复杂得多。就像传送带一会儿快，一会儿慢，有时候会急转弯，那些行李会脱离轨道，会掉下来，会被摔开，里面的东西会散落一地。

词汇解析：

acquietarsi

[v.rifl.]安静下来, 平静下来

saliente

[agg.]显著的，重要的

rallentare

[v.tr.]放慢，减慢

curvare

[v.intr.]弯向, 拐向

bruscamente

[avv.]粗暴地，生硬地

sparpagliarsi

[v.rifl.]散落, 散开